1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,543 --> 00:02:08,211 (CORPINETE DE CEAS) 4 00:02:13,175 --> 00:02:14,926 (Bătând la uşă) 5 00:02:28,440 --> 00:02:29,816 Ah, colonel Moran, 6 00:02:30,108 --> 00:02:31,860 tu ești punctualitatea însăși. 7 00:02:32,152 --> 00:02:34,237 A mers totul conform programului? 8 00:02:34,363 --> 00:02:35,530 Intr-adevar are. 9 00:02:36,198 --> 00:02:37,199 Numărul zece: 10 00:02:37,532 --> 00:02:38,992 „Moran către Moriarty 11 00:02:39,242 --> 00:02:42,079 cu trabucuri salmastre exact la miezul nopții.” 12 00:02:52,047 --> 00:02:54,841 MORIARTY: Perfect! „MORAN”: Cu o singură excepție... 13 00:02:57,094 --> 00:03:00,305 - Una neînsemnată, poate. - (SPICENE FALSE ÎNCĂRPÂND) 14 00:03:00,931 --> 00:03:04,226 Dar pur și simplu nu se întâmplă să fiu colonelul Moran. 15 00:03:06,353 --> 00:03:07,396 Sherlock Holmes? 16 00:03:07,604 --> 00:03:09,731 - La dispoziţia dumneavoastră. - (NASUL FALS SE TRAS) 17 00:03:10,023 --> 00:03:14,152 Îmi pot imagina foarte bine profunzimea ta dezamăgire, profesor Moriarty. 18 00:03:14,319 --> 00:03:17,864 Și nu poți să nu realizezi asta nu poate exista decât o singură explicație 19 00:03:17,906 --> 00:03:21,910 pentru că am pătruns cu succes locuințele cele mai atent ascunse 20 00:03:21,993 --> 00:03:23,412 în toată Londra. 21 00:03:23,954 --> 00:03:27,457 Observ alegerea ta de decorațiuni este pe deplin la fel de dezagreabil 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,167 ca profesie alegerea ta. 23 00:03:29,710 --> 00:03:33,088 Unde este colonelul Moran? 24 00:03:33,130 --> 00:03:34,339 HOLMES: În custodie. 25 00:03:36,341 --> 00:03:40,929 La fel și Quint, Adelspait, Stryker și Nickers. 26 00:03:41,054 --> 00:03:44,391 Pe scurt, domnule profesor, întreaga ta organizație aici, în Marea Britanie 27 00:03:44,474 --> 00:03:46,768 acum ocupă celule în secția de poliție Bow Street, 28 00:03:46,852 --> 00:03:49,855 și asasinarea lordului Brackish a eșuat. 29 00:03:51,940 --> 00:03:55,110 La naiba și să te arunce pentru amestecul acuzației, domnule. 30 00:03:55,235 --> 00:03:58,739 Cu căile tale din West End, vorbindu-ți pe nasul din clasa superioară 31 00:03:58,822 --> 00:04:00,883 și fericit doar când ești îmbrăcându-se ca altcineva 32 00:04:00,907 --> 00:04:03,160 de parcă viața ar fi vreo larcă de şcolar. 33 00:04:03,326 --> 00:04:04,786 Să te explodează, Holmes! 34 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 Blast-te! 35 00:04:06,121 --> 00:04:08,582 Vă sugerez să încercați pentru a te prinde pe tine. 36 00:04:09,541 --> 00:04:12,502 Furia ta începe să afectează-ți vorbirea. 37 00:04:17,924 --> 00:04:20,343 Ai venit singur în seara asta? 38 00:04:21,803 --> 00:04:23,180 Din moment ce intrebi, 39 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 da. 40 00:04:25,015 --> 00:04:26,391 M-am gândit la fel de mult. 41 00:04:27,100 --> 00:04:28,894 Cunosc metodele tale până acum. 42 00:04:29,728 --> 00:04:32,647 Incapacitatea ta de a rezista tur-dey-force, 43 00:04:33,023 --> 00:04:34,566 lovitura de iarbă. 44 00:04:35,108 --> 00:04:38,320 Necesitatea de a-ți hrăni ego-ul, neasistată 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,071 Atroce. 46 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Împreună cu franceza ta. 47 00:04:43,408 --> 00:04:46,077 Da, ei bine, singurul meu regret este Trebuie să plec în pace. 48 00:04:46,536 --> 00:04:48,371 Cohortele tale au refuzat să te implice, 49 00:04:48,455 --> 00:04:50,457 și colonelul Moran se teme ca viața lui să facă asta. 50 00:04:50,499 --> 00:04:51,958 Dar, fiți avertizat, profesore, 51 00:04:52,083 --> 00:04:55,837 oamenii tăi au fost capturați si esti singur. 52 00:04:55,962 --> 00:04:58,173 Singur și neputincios! 53 00:04:58,256 --> 00:04:59,716 Și te voi avea încă! 54 00:05:01,218 --> 00:05:02,511 Domnule Holmes, 55 00:05:03,428 --> 00:05:06,014 amestecul tău în treburile mele a crescut treptat 56 00:05:06,181 --> 00:05:09,184 din uşoară supărare la insuportabila impertinenţă. 57 00:05:09,476 --> 00:05:13,230 Acțiunile din seara asta au în cele din urmă te-a făcut intolerabilă pentru mine. 58 00:05:13,396 --> 00:05:14,481 HOLMES: Serios? 59 00:05:14,940 --> 00:05:16,107 Doar în seara asta? 60 00:05:17,108 --> 00:05:19,528 Ai fost intolerabil cu mine mult mai mult de atât! 61 00:05:19,653 --> 00:05:21,988 Ai fi destul de bun să observi... 62 00:05:22,447 --> 00:05:23,865 Aceasta. 63 00:05:32,791 --> 00:05:34,125 MORIARTY: Și asta. 64 00:05:38,839 --> 00:05:39,840 Acest. 65 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 MORIARTY: Ca să nu mai vorbim de asta. 66 00:05:49,307 --> 00:05:52,227 Domnule Holmes, sunt mai mult decât o duzină de moduri de a ucide un bărbat în această cameră. 67 00:05:52,394 --> 00:05:53,704 Și acea trapă în Tamisa 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,106 va elimina toate urmele de bărbatul a fost vreodată aici. 69 00:05:56,398 --> 00:05:59,985 Te întrebi de ce nu m-am angajat vreunul dintre aceste dispozitive împotriva ta? 70 00:06:00,610 --> 00:06:02,612 Ei bine, nu e din lipsă de a încerca. 71 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 Nu. 72 00:06:04,322 --> 00:06:06,032 Pentru că nu mi se potrivesc. 73 00:06:06,366 --> 00:06:07,784 te voi distruge, 74 00:06:08,285 --> 00:06:09,786 dar la moda mea. 75 00:06:10,036 --> 00:06:11,037 Veţi? 76 00:06:11,204 --> 00:06:12,205 MORIARTY: Da. 77 00:06:12,289 --> 00:06:13,832 am de gând să te zdrobesc 78 00:06:14,332 --> 00:06:19,170 astfel încât umilirea și căderea ta va fi asistat de întreaga lume. 79 00:06:19,546 --> 00:06:21,047 Cât de fascinant. 80 00:06:21,423 --> 00:06:24,009 Și cum îți propui să faci asta? 81 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 Crima secolului, 82 00:06:26,344 --> 00:06:29,139 secolul trecut și toate secolele ce vor urma 83 00:06:29,222 --> 00:06:30,432 este în pregătire. 84 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 Va merge mai departe așa cum a fost planificat, 85 00:06:32,851 --> 00:06:36,021 în ciuda retragerii temporare interferența ta mi-a provocat. 86 00:06:36,271 --> 00:06:38,982 Va merge înainte. Va avea loc. 87 00:06:39,149 --> 00:06:42,569 Și, domnule Holmes, va avea loc chiar în fața ochilor tăi 88 00:06:42,652 --> 00:06:44,613 și vei fi neputincios să o previi. 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,489 Lumea va fi căscată 90 00:06:46,740 --> 00:06:48,074 la imensitatea ei. 91 00:06:48,575 --> 00:06:51,536 Și când lumea descoperă a avut loc la distanță de braț 92 00:06:51,620 --> 00:06:53,747 a incomparabilului Sherlock Holmes, 93 00:06:53,830 --> 00:06:56,374 lumea va batjocori, lumea va ridiculiza. 94 00:06:56,499 --> 00:06:59,085 Lumea te va trage în uitare. 95 00:06:59,711 --> 00:07:04,132 Și de aceea nu am angajat niciunul a mijloacelor de care dispun în această cameră. 96 00:07:04,674 --> 00:07:06,468 Am alte planuri pentru tine, 97 00:07:06,885 --> 00:07:08,511 domnule Sherlock Holmes. 98 00:07:08,637 --> 00:07:09,846 Ai? 99 00:07:11,056 --> 00:07:14,559 Eu, pe de altă parte, am același plan pe care l-am avut întotdeauna pentru tine. 100 00:07:15,393 --> 00:07:18,688 Să te văd leagănându-te la capătul unei frânghii de spânzurat! 101 00:07:19,022 --> 00:07:21,024 Și nu am nicio îndoială 102 00:07:21,316 --> 00:07:24,486 că a mea va fi planul care prevalează. 103 00:07:25,904 --> 00:07:28,156 Păcat de candelabru. 104 00:07:28,365 --> 00:07:31,785 Era singurul obiect din cameră care arăta cel mai puțin stil. 105 00:07:33,286 --> 00:07:34,746 Nu te deranja. 106 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Mă voi arăta. 107 00:09:00,373 --> 00:09:02,792 Oh, dimineața, Watson. Micul dejun? 108 00:09:03,084 --> 00:09:05,879 (Chicotind) Cum ai rezolvat asta, Holmes, eh? 109 00:09:07,630 --> 00:09:09,424 Te superi îngrozitor, Watson? 110 00:09:09,883 --> 00:09:13,094 Știi că am puțin cap pentru umor când nu e nimic care să mă ocupe 111 00:09:13,219 --> 00:09:18,016 dar privind pe ferestrele stricate de ploaie pe cealaltă parte a străzii. 112 00:09:19,893 --> 00:09:23,688 Au trecut trei zile de când m-am rupt spatele organizației lui Moriarty 113 00:09:24,022 --> 00:09:28,777 și nu a fost o singură scrisoare sau un apelant demn de atenția mea. 114 00:09:32,280 --> 00:09:34,199 În calitate de biograf oficial al meu, Watson, 115 00:09:34,365 --> 00:09:38,620 ai puțin prețios cu care să te ocupi, zilele astea. 116 00:09:39,162 --> 00:09:42,457 În curând vei fi afectat de aceeași plictiseală pe care o sufăr. 117 00:09:42,791 --> 00:09:45,794 WATSON: Ei bine, sunt anumite lucruri se va schimba în curând, eh, Holmes? 118 00:09:46,002 --> 00:09:47,420 Pînă la urmă, 119 00:09:48,546 --> 00:09:51,508 în termen de două săptămâni vei primi o scrisoare din America. 120 00:09:52,634 --> 00:09:54,469 Cum naiba știi asta? 121 00:09:54,844 --> 00:09:55,844 (Chicotete) 122 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 Furând un pic din tunetul tău, eh, Holmes? 123 00:09:58,014 --> 00:09:59,224 Te-a mistificat, nu? 124 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 Cu totul. 125 00:10:00,975 --> 00:10:04,187 WATSON: Ei bine, ascultă asta, la sectiunea de teatru, 126 00:10:04,437 --> 00:10:07,690 „Corespondentul nostru de la Broadway raportează asta pe 31 a acestei luni 127 00:10:07,774 --> 00:10:11,152 „Producția lui Daniel Furman pentru Sir Arthur Cea de-a doua doamnă Tanqueray a lui Pinero 128 00:10:11,319 --> 00:10:14,447 „se va deschide la Teatrul Empire în New York. 129 00:10:14,989 --> 00:10:18,076 „Pe lângă domnul Kendal, domnul Huntley, Domnule East și domnișoara Campbell, 130 00:10:18,243 --> 00:10:21,788 „Distribuția distinsă va include, în primul ei rol care nu cântă..." 131 00:10:22,080 --> 00:10:23,498 Irene Adler. 132 00:10:24,874 --> 00:10:27,794 Scurge totul, Holmes. Eram mort de uimitor. 133 00:10:28,128 --> 00:10:29,337 Ai, Watson. 134 00:10:29,754 --> 00:10:33,174 Capacitatea ta de a extrage singurul element de interes nealiat 135 00:10:33,299 --> 00:10:36,594 din masa de cuvinte a The Times este o facilitate extraordinară. 136 00:10:36,678 --> 00:10:37,679 (Chicotind) 137 00:10:39,347 --> 00:10:41,224 (CUTIA MUZICALĂ TUNE PLAYS) 138 00:10:42,892 --> 00:10:45,770 WATSON: Ea nu a greșit niciodată să te trimită bilete pentru prima noapte, eh, Holmes? 139 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 Nu. 140 00:10:49,524 --> 00:10:52,402 Întotdeauna rândul B, locuri cinci și șapte. 141 00:10:53,945 --> 00:10:57,157 În ultimele nouă sezoane. 142 00:11:01,995 --> 00:11:04,873 Într-una din aceste zile trebuie să ne regăsim pe scaunele alea, eh, Watson? 143 00:11:04,998 --> 00:11:07,834 - WATSON: Ho-ho! - HOLMES: Au plecat la cerșit mult prea mult timp. 144 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 - (bătând la uşă) - Intră. 145 00:11:12,338 --> 00:11:15,049 - Postarea tocmai a venit. - Mulţumesc, doamnă Hudson. 146 00:11:15,175 --> 00:11:17,177 Aș putea să-ți fac un ceai fierbinte? 147 00:11:17,385 --> 00:11:20,722 Da, și o felie sau două din acel gammon dacă a mai rămas. 148 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 Watson, 149 00:11:32,901 --> 00:11:35,236 trebuie să-ți ceri scuze către poșta transatlantică 150 00:11:35,278 --> 00:11:39,908 întrucât estimarea ta pentru două săptămâni lipsește treisprezece zile de dovedit a fi corectă. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,827 Rândul B, ca de obicei, Holmes? Scaune fi... 152 00:11:44,704 --> 00:11:45,747 Holmes, ce este? 153 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Ei bine, ăsta e un rom, nu Holmes? 154 00:11:49,751 --> 00:11:51,669 Ce i-a sfâșiat așa? 155 00:11:52,045 --> 00:11:53,805 HOLMES: Watson, nu e nici un moment de pierdut. 156 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Trebuie să plecăm spre New York chiar în această zi. 157 00:11:56,841 --> 00:11:59,594 - Angajați imediat trecerea. - Da, da, deodată. 158 00:12:06,726 --> 00:12:11,439 WATSON: Stația Waterlook, șofer! Noi am patruzeci de minute să prindă trenul cu barca. 159 00:12:12,941 --> 00:12:14,859 HOLMES: Încerc pentru a conecta două evenimente 160 00:12:14,901 --> 00:12:17,111 că, după orice simț și logică, nu poate fi conectat. 161 00:12:17,445 --> 00:12:19,030 Într-adevăr un exercițiu inutil. 162 00:12:19,113 --> 00:12:20,448 Ei bine, ce sunt? 163 00:12:21,407 --> 00:12:23,576 Conversația mea cu Moriarty, acum trei nopti, 164 00:12:23,660 --> 00:12:26,246 și chitanțele acestora bilete de teatru mărunțite, în această dimineață. 165 00:12:26,329 --> 00:12:29,290 Cum ar putea să aibă unul cea mai îndepărtată conexiune cu celălalt? 166 00:12:29,958 --> 00:12:31,334 Nu știu, Watson. 167 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 Nu știu. 168 00:12:33,503 --> 00:12:34,963 Și totuși, dacă aș fi Moriarty, 169 00:12:35,046 --> 00:12:38,716 și singura mea hotărâre nerenunțată distrugerea lui Sherlock Holmes, 170 00:12:38,967 --> 00:12:42,929 Aș depune toate eforturile la comanda mea să caut... 171 00:12:43,846 --> 00:12:48,226 singur, singura crăpătură din armura lui, oricât de mic ar fi, 172 00:12:48,434 --> 00:12:51,854 și odată ce l-am găsit, dacă există deloc, 173 00:12:52,105 --> 00:12:55,483 este acolo pe care ar trebui să-l împing cu toate puterea și furia pe care le puteam aduna. 174 00:12:55,566 --> 00:12:57,694 „Crăpătură în armura ta”? Gunoi! 175 00:12:57,735 --> 00:12:59,988 Nu există așa ceva ca o crăpătură în armura ta. 176 00:13:03,866 --> 00:13:05,159 Nu e acolo, Watson? 177 00:13:05,785 --> 00:13:06,786 Nu există? 178 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 (CORNI DE NAVE) 179 00:13:16,212 --> 00:13:17,380 (SURTAȚIE SCURTĂ) 180 00:13:22,468 --> 00:13:25,013 Asta se va descurca foarte bine. Mulțumesc foarte mult. 181 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 Birjă. Birjă! 182 00:13:27,181 --> 00:13:28,433 Spun acolo, Hansom. 183 00:13:28,516 --> 00:13:32,186 Frumos este la fel de frumos, domnule, și te vei descurca destul de bine. 184 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 spun eu! Ei bine, ai auzit asta, Holmes? Tanara domnisoara... 185 00:13:35,148 --> 00:13:37,525 - Pleacă, pleci. Shoo, Shoo... - Oh, bine! 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,319 Să fie o lecție pentru tine, Watson. 187 00:13:39,694 --> 00:13:43,614 Nu au cabine hansom în New York, doar taxiuri. 188 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 Taxi! Aici, omule. 189 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Vezi, Watson? 190 00:13:49,954 --> 00:13:52,707 Ia-ne cazurile la bord cat de repede poti vrei? 191 00:13:52,832 --> 00:13:56,461 Teatrul Empire, și nu cruta-ti calarul. Sari, Watson. 192 00:13:57,920 --> 00:14:00,590 - Iată-ne. - (Sublături de coarne ale navei) 193 00:14:18,483 --> 00:14:20,777 Ah, fac doar la trei și jumătate. 194 00:14:21,194 --> 00:14:22,194 Opt, Holmes. 195 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 Despre ce naiba vorbesti? 196 00:14:24,614 --> 00:14:26,240 La opt și jumătate, vezi. 197 00:14:26,741 --> 00:14:28,785 Watson, suntem la ora New York-ului. 198 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Oh. 199 00:14:30,870 --> 00:14:34,082 Oh, ei bine, întotdeauna am găsit timp pentru Grenwich perfect adecvat nevoilor mele. 200 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 Văd acum de ce să-l schimb acum. 201 00:14:37,585 --> 00:14:38,836 Buna ziua! Ce-i asta? 202 00:14:39,295 --> 00:14:42,507 ȘOFER: Wooah! Cum trec prin aici? 203 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 Nu poţi. 204 00:14:44,258 --> 00:14:47,678 Înconjurați o parte în spatele Pieţei LaFayette. 205 00:14:47,929 --> 00:14:49,347 Asta va dura o jumătate de oră. 206 00:14:49,430 --> 00:14:50,848 Șofer, ce este asta? 207 00:14:51,224 --> 00:14:52,809 Este noul metrou, domnule. 208 00:14:53,101 --> 00:14:54,102 Metrou? 209 00:14:54,268 --> 00:14:55,603 Ce este un metrou? 210 00:14:55,812 --> 00:14:57,563 Este cuvântul lor pentru „Underground”. 211 00:14:57,688 --> 00:15:00,108 Acum că el menționează, Îmi amintesc că am citit construcția sa. 212 00:15:00,191 --> 00:15:01,943 Primul din New York, înțeleg. 213 00:15:02,026 --> 00:15:04,654 Vrei să-mi spui că nu au o cale ferată subterană aici? 214 00:15:05,613 --> 00:15:08,241 Este rezonabil, nu-i așa? Nu au hansoms! 215 00:15:09,242 --> 00:15:10,701 Șofer, unde suntem acum? 216 00:15:10,910 --> 00:15:13,496 8th Avenue, domnule. Aproape pe strada 34 217 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 Bun. Vino, Watson. 218 00:15:16,457 --> 00:15:19,961 Teatrul Empire este pe 39th și Broadway. 219 00:15:20,211 --> 00:15:21,879 Plimbarea ne va face bine. 220 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 Șofer, ai fi destul de amabil să faci? du-ne cazurile la hotelul Algonquin 221 00:15:26,092 --> 00:15:27,844 cel mai bun mod în care poți? 222 00:15:28,010 --> 00:15:31,556 Sunt sigur că asta va avea grijă de orice inconvenient. 223 00:15:31,681 --> 00:15:32,682 Multumesc. 224 00:15:32,849 --> 00:15:37,311 Vino, Watson, mergem pe această distanță de zece ori într-o singură după-amiază la Londra. 225 00:15:48,990 --> 00:15:51,701 - Capul sus, domnule! - Eu zic, uite aici... 226 00:15:51,784 --> 00:15:53,035 Vino, Watson. 227 00:15:53,578 --> 00:15:57,165 Să cred că am purtat un război de păstrat aceşti barbari din Commonwealth. 228 00:16:03,838 --> 00:16:06,650 Watson, vezi dacă poți cumpăra două bilete pentru spectacolul din această seară. 229 00:16:06,674 --> 00:16:08,843 Mă voi strădui să aflu ce pot, înăuntru. 230 00:16:08,926 --> 00:16:11,637 Da, desigur. Mă voi alătura ție când termin. 231 00:16:12,555 --> 00:16:14,682 Oh, scuză-mă, asta este o coadă? 232 00:16:24,692 --> 00:16:25,693 Da, domnule? 233 00:16:26,194 --> 00:16:27,403 Oh, ce faci? 234 00:16:27,487 --> 00:16:29,572 Este domnișoara Irene Adler la teatru, stii tu? 235 00:16:29,655 --> 00:16:30,740 Nimeni aici în afară de mine, domnule. 236 00:16:30,823 --> 00:16:33,343 Oh, trebuie să vorbesc cu ea imediat. Știi unde aș putea să o găsesc? 237 00:16:33,367 --> 00:16:36,454 Nimeni nu trebuie deranjat până la ora cortinei. ordinele domnului Furman. 238 00:16:36,579 --> 00:16:39,582 - Este extrem de urgent. - La fel și ordinele domnului Furman! 239 00:16:39,999 --> 00:16:41,584 Păi, știi adresa ei? 240 00:16:41,751 --> 00:16:44,170 - Uite, tocmai am terminat de spus... - Da, destul. 241 00:16:44,754 --> 00:16:47,840 Acum, uite aici, bunul meu, când ai văzut-o ultima oară pe domnișoara Adler? 242 00:16:48,966 --> 00:16:50,510 În această dimineață, la repetiția la linie. 243 00:16:50,676 --> 00:16:51,761 Era bine? 244 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 Literă perfectă. 245 00:16:53,387 --> 00:16:54,388 A fost ea? 246 00:16:54,931 --> 00:16:57,183 Nu pot să vă spun cât de uşurat sunt să învețe asta. 247 00:16:57,308 --> 00:16:59,644 Mă întreb dacă aș putea birui asupra ta pentru un serviciu suplimentar? 248 00:17:00,186 --> 00:17:03,981 Ai fi atât de amabil să-i dai domnișoarei Adler cardul meu direct ea ajunge la teatru? 249 00:17:04,106 --> 00:17:07,610 Spune-i că sunt la hotelul Algonquin și trebuie să vorbească cu ea cât mai curând posibil. 250 00:17:07,985 --> 00:17:10,488 Cred că pot aranja asta pentru dumneavoastră, domnule... 251 00:17:11,113 --> 00:17:12,573 Sherlock Holmes. 252 00:17:13,199 --> 00:17:15,451 Mi-ai câștigat recunoștința mea eternă. 253 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Bună ziua. 254 00:17:16,994 --> 00:17:17,995 Bună ziua, domnule. 255 00:17:25,378 --> 00:17:27,046 - Spun eu, Holmes. - Watson, 256 00:17:27,129 --> 00:17:29,298 avem o splendidă liniște. 257 00:17:29,423 --> 00:17:32,176 Cât de târziu în această dimineață, Se pare că Irene era sănătoasă. 258 00:17:32,218 --> 00:17:34,387 - Bine! - Și ce ai reușit să realizezi? 259 00:17:34,512 --> 00:17:37,014 Este un goan de rom, Holmes. Rom bestial du-te. 260 00:17:37,223 --> 00:17:40,977 Vezi acelea? Ultimele două în casă. Spune tipul de la fereastră. 261 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 Rândul B. 262 00:17:44,105 --> 00:17:45,523 Locuri cinci și șapte. 263 00:17:46,899 --> 00:17:48,568 Nu te deranja, Holmes. 264 00:17:49,068 --> 00:17:50,987 L-am întrebat deja pe tip. 265 00:17:51,571 --> 00:17:52,572 Aveți? 266 00:17:52,697 --> 00:17:54,865 Biletele acelea au fost cumpărate acum două săptămâni. 267 00:17:55,366 --> 00:17:56,534 De Irene Adler. 268 00:17:56,867 --> 00:17:58,995 - Dar mi-au fost trimise. - Exact. 269 00:17:59,662 --> 00:18:02,582 - Atunci de ce sunt aici? - Au fost returnate. 270 00:18:03,124 --> 00:18:04,417 - Când. - Mai devreme în după-amiaza asta. 271 00:18:04,458 --> 00:18:06,502 - De către cine? - Ei, un străin. 272 00:18:06,544 --> 00:18:09,297 Tipul de la casa de bilete nu l-am mai văzut până acum, spune el. 273 00:18:09,839 --> 00:18:11,716 Holmes, ce crezi din toate astea? 274 00:18:13,509 --> 00:18:15,678 Watson, temerile mele revin. 275 00:18:16,637 --> 00:18:19,557 Biletele acelea mi-au trimis pe Baker Street au fost falsuri. 276 00:18:19,890 --> 00:18:21,976 Acestea au fost interceptate înainte de a putea ajunge la mine. 277 00:18:22,143 --> 00:18:23,311 Pentru ce? 278 00:18:23,436 --> 00:18:26,063 O frază continuă să-mi sune în urechi: 279 00:18:26,188 --> 00:18:28,024 „Crima secolului, 280 00:18:28,149 --> 00:18:30,484 „secolul trecut și pentru toate secolele viitoare, 281 00:18:30,568 --> 00:18:32,111 „Este acum în pregătire.” 282 00:18:32,695 --> 00:18:34,196 Moriarty mi-a spus asta. 283 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Adică el e în spatele lui? În spatele a ceea ce se întâmplă? 284 00:18:37,283 --> 00:18:40,494 „Va avea loc chiar în fața ochilor tăi 285 00:18:40,661 --> 00:18:42,997 „și vei fi neputincios pentru a o preveni”. 286 00:18:43,956 --> 00:18:46,042 Watson, e diavolitatea în picioare. 287 00:18:46,250 --> 00:18:47,793 Simt asta chiar în măduva mea. 288 00:18:47,918 --> 00:18:49,337 Ce să facem în privința asta? 289 00:18:49,962 --> 00:18:52,798 Până când alege dezvăluie-ne natura sa 290 00:18:53,049 --> 00:18:55,051 nu putem face nimic, 291 00:18:55,551 --> 00:18:57,178 cu excepția rochiei, 292 00:18:57,345 --> 00:18:59,847 cina și participă la acest teatru în seara asta. 293 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 - E înăuntru? - La etaj. 294 00:19:26,916 --> 00:19:28,834 - (bătând la uşă) - Intră. 295 00:19:37,134 --> 00:19:38,886 Ai ceva pentru mine, Skipper? 296 00:19:39,595 --> 00:19:40,596 El este aici. 297 00:19:49,772 --> 00:19:51,482 - Într-adevăr, el este. - Da, domnule. 298 00:19:51,565 --> 00:19:53,609 Bine, înapoi la postarea ta. Știi ce să faci. 299 00:19:53,693 --> 00:19:54,819 Da, domnule. 300 00:20:02,868 --> 00:20:03,911 Primul act, 301 00:20:04,161 --> 00:20:05,663 distribuția este asamblată, 302 00:20:06,330 --> 00:20:07,623 începe piesa. 303 00:20:29,061 --> 00:20:30,062 Holmes? 304 00:20:30,354 --> 00:20:31,355 Da, Watson? 305 00:20:31,564 --> 00:20:34,150 Nu există un indian roșu in tot locul. 306 00:20:35,901 --> 00:20:37,903 observasem. 307 00:20:40,489 --> 00:20:42,199 FEMEIA: Ei ar fi trebuit să înceapă până acum. 308 00:20:42,283 --> 00:20:44,285 BĂRBATUL: Nu am avut să grăbesc cina, până la urmă. 309 00:20:45,494 --> 00:20:46,871 Zece minute întârziere. 310 00:20:47,705 --> 00:20:50,958 FEMEIE Crezi că e ceva în neregulă? 311 00:20:54,420 --> 00:20:56,672 FEMEIE A trecut cu mult timpul cortinei. 312 00:20:56,797 --> 00:20:58,758 Nu e timpul să înceapă? 313 00:21:01,844 --> 00:21:02,845 Oh, da. 314 00:21:03,345 --> 00:21:05,556 E timpul ca ei să se descurce cu asta si toate astea, nu? 315 00:21:07,892 --> 00:21:08,893 FEMEIA: Ah! 316 00:21:09,143 --> 00:21:11,771 Doamnelor și domnilor, Sunt domnul Daniel Furman. 317 00:21:11,896 --> 00:21:13,981 Vă rog îngăduința, vă rog. 318 00:21:14,231 --> 00:21:17,067 Din cauza indispoziţiei bruşte a domnişoarei Irene Adler 319 00:21:17,735 --> 00:21:18,736 Watson, repede! 320 00:21:19,028 --> 00:21:21,572 - Scuzați-mă. - (MURURȚI MULTIMEI) 321 00:21:21,947 --> 00:21:23,091 FURMAN: că această performanță... 322 00:21:23,115 --> 00:21:24,593 FEMEIA: Unii oameni pur și simplu nu știu cum să se comportă. 323 00:21:24,617 --> 00:21:26,494 FURMAN: va fi interpretat de May Robeson. 324 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 Multumesc. 325 00:21:33,542 --> 00:21:36,504 Cer să i se arate domnișoarei Adler imediat. Numele meu este Sherlock Holmes. 326 00:21:36,587 --> 00:21:38,714 Oh, domnule Holmes. Mulțumesc cerului că ești aici. 327 00:21:38,798 --> 00:21:39,757 Unde este ea? 328 00:21:39,799 --> 00:21:41,008 Din câte știu eu, acasă. 329 00:21:41,133 --> 00:21:42,760 Trebuie să știu exact ce s-a întâmplat. 330 00:21:42,968 --> 00:21:46,013 Tot ce pot să-ți spun este că atunci când ea nu a apărut după ce a fost sunat o jumătate de oră 331 00:21:46,180 --> 00:21:48,220 - Am trimis un băiat un băiat la ea acasă. - HOLMES: Și? 332 00:21:48,349 --> 00:21:50,184 - S-a întors cu asta. - Lasă-mă să văd asta. 333 00:21:51,644 --> 00:21:55,356 După cum puteți vedea, spune doar că e bolnavă și nu va putea efectua. 334 00:21:55,606 --> 00:21:59,026 Cu o casă plină și perdeaua deja amânat cincisprezece minute 335 00:21:59,151 --> 00:22:03,322 Nu aveam altă alternativă decât să ies în față și faceți anunțul pe care tocmai l-ați auzit. 336 00:22:03,405 --> 00:22:06,575 Domnule Holmes, puteți face lumină asupra unui astfel de comportament? 337 00:22:06,659 --> 00:22:10,579 - Acesta este absolut diferit de domnișoara Adler. - Pot să fac ceva lumină, domnule Furman. 338 00:22:11,413 --> 00:22:14,083 Această notă nu a fost scrisă de cineva s-a îmbolnăvit brusc. 339 00:22:14,250 --> 00:22:17,503 A fost scris de o persoană în ghearele celei mai extreme terori. 340 00:22:17,670 --> 00:22:19,171 Ei bine, uită-te la mâzgălirea grăbită. 341 00:22:19,296 --> 00:22:21,632 Mâna tremură, așa că abia se face capabil să țină stiloul. 342 00:22:21,757 --> 00:22:27,137 De fapt, aici, aici și aici stiloul i-a căzut de fapt din mână. 343 00:22:27,888 --> 00:22:29,890 Trebuie să știu imediat adresa domnișoarei Adler. 344 00:22:29,932 --> 00:22:31,809 14 Gramercy Park, dar... 345 00:22:31,892 --> 00:22:33,894 Nu e timp pentru dar. Vino Watson! 346 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 ACTOR 1: Katie nu va apărea acum. ACTOR 2: Hmm, cu greu. 347 00:22:39,733 --> 00:22:41,652 ACTOR 1: Atunci voi doi o veți auzi. 348 00:22:41,861 --> 00:22:46,198 Doctore, Frank, e ultima dată trebuie să ne întâlnim în aceste camere. 349 00:22:46,824 --> 00:22:48,951 ACTOR 3: „Ultima dată”? Serios? 350 00:22:55,332 --> 00:22:56,667 (SONELE DE LA USĂ) 351 00:22:57,626 --> 00:22:59,503 (bătând la ușă) 352 00:23:00,504 --> 00:23:02,506 Bună seara, trebuie să vorbesc la amanta ta deodată 353 00:23:02,631 --> 00:23:04,592 Îmi pare rău, domnule, Domnișoara Adler nu este acasă... 354 00:23:04,758 --> 00:23:06,260 La Sherlock Holmes? 355 00:23:06,635 --> 00:23:09,680 Dă-te deoparte. Trebuie să am această asigurare chiar de pe buzele doamnei. 356 00:23:09,805 --> 00:23:11,307 Irene, ești acolo? 357 00:23:11,432 --> 00:23:12,850 Sunt aici Sherlock. 358 00:23:17,062 --> 00:23:18,355 E în regulă, Heller. 359 00:23:18,439 --> 00:23:20,482 Domnul Holmes și Dr. Watson poate apărea. 360 00:23:20,649 --> 00:23:21,734 HELLER: Da, doamnă. 361 00:23:34,288 --> 00:23:35,289 aici. 362 00:23:37,875 --> 00:23:41,295 Pot să sun pentru o băutură răcoritoare? Niște cafea? Coniac? 363 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 Ți-ar plăcea să te așezi? 364 00:23:44,423 --> 00:23:46,634 Sherlock, ești... Arăți destul de bine. 365 00:23:46,717 --> 00:23:48,719 Cu greu te-ai schimbat în anii de când ne-am întâlnit. 366 00:23:48,802 --> 00:23:51,263 - Și doctorul Watson ești și tu destul de bine? - Mulțumesc, dragă doamnă. 367 00:23:51,388 --> 00:23:53,599 HOLMES: Irene, am fost la teatru diseară. 368 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 A continuat spectacolul? 369 00:23:55,267 --> 00:23:56,810 Cu substudiul tău. 370 00:23:57,227 --> 00:24:00,481 Publicul a fost firesc dezamăgit de înlocuire. 371 00:24:00,898 --> 00:24:03,233 Domnișoara Robeson este o persoană foarte promițătoare tânăr interpret bun. 372 00:24:05,444 --> 00:24:08,447 HOLMES: Care este indispoziţia de care suferi? 373 00:24:08,530 --> 00:24:09,573 O chestiune banala... 374 00:24:09,657 --> 00:24:12,201 Irene, de ce ai făcut-o nu mergi la teatru diseară? 375 00:24:12,910 --> 00:24:14,578 Dl Furman nu a explicat...? 376 00:24:14,662 --> 00:24:17,623 Insist să fiu scutit de această mascarada. 377 00:24:18,123 --> 00:24:21,085 Înjosește o prietenie de aproape zece ani în picioare. 378 00:24:22,211 --> 00:24:24,630 Irene, este timpul pentru adevăr! 379 00:24:25,422 --> 00:24:28,884 Ce te ține în această strânsă de teroare aproape insuportabilă? 380 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Care este mesajul pe care îl așteptați? 381 00:24:30,803 --> 00:24:33,097 Și de ce ești pregătit rămâne treaz toată noaptea 382 00:24:33,180 --> 00:24:35,641 și să nu părăsească această casă pana il primesti? 383 00:24:36,934 --> 00:24:38,560 Ar fi trebuit să-mi amintesc. 384 00:24:39,061 --> 00:24:41,271 Nu se poate pretinde în fața domnului Sherlock Holmes. 385 00:24:41,355 --> 00:24:43,708 Holmes, ce vrei să spui prin mesaj? despre a sta treaz toată noaptea, 386 00:24:43,732 --> 00:24:44,900 despre ieșirea din casă? 387 00:24:44,984 --> 00:24:46,652 HOLMES: Este simplitatea în sine, Watson. 388 00:24:46,860 --> 00:24:49,989 Irene a anulat cea mai importantă noapte din cariera ei. 389 00:24:50,280 --> 00:24:51,657 Și uită-te la foc. 390 00:24:51,907 --> 00:24:54,118 Făcut să reziste până dimineață. 391 00:24:55,035 --> 00:24:56,203 Și perdeaua aceea. 392 00:24:56,787 --> 00:24:58,455 Vezi că atârnă neîngrijit 393 00:24:58,664 --> 00:25:02,751 Din nou și din nou a fost împins la o parte, astfel încât strada de dedesubt... 394 00:25:05,754 --> 00:25:07,756 Fereastra este neblocata. 395 00:25:09,299 --> 00:25:13,303 După cum spun, cineva a pășit în mod repetat aici, uitându-mă în toate direcțiile. 396 00:25:14,179 --> 00:25:15,389 Aşteptare. 397 00:25:15,681 --> 00:25:17,474 Așteptați ce? 398 00:25:21,687 --> 00:25:22,813 Watson, 399 00:25:22,938 --> 00:25:26,900 nici o singură piesă de mobilier în asta camera poartă amprenta unei forme umane. 400 00:25:28,027 --> 00:25:31,530 Irene, ai petrecut timpul, de la cel puțin opt în seara asta, 401 00:25:31,613 --> 00:25:34,116 plimbându-se în sus și în jos, stând doar la biroul acela de acolo 402 00:25:34,199 --> 00:25:35,868 să-i scrie nota domnului Furman. 403 00:25:37,161 --> 00:25:38,454 Ce este asta? 404 00:25:42,916 --> 00:25:44,168 Cine este acest copil? 405 00:25:45,836 --> 00:25:47,254 Numele lui este Scott. 406 00:25:47,838 --> 00:25:48,881 El este fiul meu. 407 00:25:58,474 --> 00:25:59,892 Unde este băiatul acum? 408 00:26:01,643 --> 00:26:03,103 E sus, în pat. 409 00:26:05,898 --> 00:26:07,357 Pot să-l văd? 410 00:26:08,067 --> 00:26:09,359 El doarme. 411 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 Voi fi foarte linistit. 412 00:26:11,779 --> 00:26:14,573 - Mă tem că nu te pot recunoaște. - Sunt convins că nu poți! 413 00:26:14,698 --> 00:26:17,117 Această fotografie în mod normal stă pe birou, aici. 414 00:26:17,367 --> 00:26:20,913 O linie slabă de praf marchează unde se sprijină de obicei baza. 415 00:26:21,705 --> 00:26:23,791 L-ai prins în timp ce te plimbai. 416 00:26:24,875 --> 00:26:26,585 L-ai privit cu un... 417 00:26:27,669 --> 00:26:29,213 Cu o privire de dor. 418 00:26:29,338 --> 00:26:33,175 Cu un suspine de anxietate, îndrăznesc să spun: apoi l-ai aruncat pe canapea 419 00:26:33,258 --> 00:26:35,511 pentru că băiatul nu este sus, în pat. 420 00:26:35,803 --> 00:26:37,846 Băiatul nu este deloc în casa asta. 421 00:26:37,888 --> 00:26:39,973 - Băiatul a fost răpit. - Da! 422 00:26:40,432 --> 00:26:42,643 Da! Da! A fost răpit! 423 00:26:42,893 --> 00:26:45,312 Și am ieșit din minți de durere. 424 00:26:45,521 --> 00:26:48,941 Holmes! cerul bun, doamna e la capătul legăturii! 425 00:26:49,650 --> 00:26:52,444 Watson, adu-i niște coniac. 426 00:26:55,948 --> 00:26:57,324 HOLMES: Irene, te rog... 427 00:26:57,866 --> 00:27:00,244 Trebuie să te controlezi. Nu avem timp. 428 00:27:00,702 --> 00:27:02,913 Trebuie să știu exact ce s-a întâmplat. 429 00:27:03,956 --> 00:27:04,957 Da. 430 00:27:06,041 --> 00:27:07,334 Da, desigur. 431 00:27:18,345 --> 00:27:20,264 Voi lua un strop de coniac. Mulțumesc, Watson. 432 00:27:20,597 --> 00:27:21,932 WATSON: Desigur, dragă doamnă. 433 00:27:24,768 --> 00:27:25,853 Da, doamnă? 434 00:27:26,603 --> 00:27:27,604 Heller, 435 00:27:27,980 --> 00:27:30,660 i-ai spune doamnei Reichenbach să cobori imediat, te rog? 436 00:27:31,191 --> 00:27:32,317 Desigur, doamnă. 437 00:27:33,944 --> 00:27:34,945 (USA SE INCHIDE) 438 00:27:41,076 --> 00:27:42,995 (VORBIREA GERMANĂ) 439 00:27:44,997 --> 00:27:46,206 engleză, fraulein. 440 00:27:48,375 --> 00:27:51,628 Mersesem să mă întâlnesc băiatul de la școală, 441 00:27:51,753 --> 00:27:55,090 și ne îndreptam spre casă, ceea ce obișnuiam să facem în fiecare zi. 442 00:27:55,174 --> 00:27:58,010 Este după-amiaza asta te referi la fraulein? 443 00:27:58,177 --> 00:27:59,178 Ja. 444 00:27:59,261 --> 00:28:02,347 - Vă rugăm să ne descrieți ce sa întâmplat. - Ja. 445 00:28:03,473 --> 00:28:04,474 hm... 446 00:28:04,641 --> 00:28:07,352 La trei străzi de aici, poate patru... 447 00:28:07,436 --> 00:28:08,437 da, patru... 448 00:28:08,604 --> 00:28:11,106 o trăsură a tras lângă noi și s-a oprit. 449 00:28:11,190 --> 00:28:13,901 Un bărbat era deasupra conducând calul. 450 00:28:14,067 --> 00:28:18,113 Era o trăsură închisă, și toate nuanțele erau în jos. 451 00:28:18,322 --> 00:28:22,492 Deodată, un bărbat a sărit din interior... 452 00:28:23,410 --> 00:28:24,411 Da, continuă. 453 00:28:24,536 --> 00:28:26,580 M-a prins și m-a lovit cu piciorul. 454 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 Dumnezeule, bruta! 455 00:28:27,956 --> 00:28:29,249 Watson, te rog. 456 00:28:29,917 --> 00:28:31,043 Te-a prins și te-a lovit cu piciorul? 457 00:28:31,168 --> 00:28:33,170 Ja. Mai întâi de păr, așa. 458 00:28:33,420 --> 00:28:35,881 Și apoi cu piciorul, așa, în bărbie. 459 00:28:35,964 --> 00:28:37,633 Mă aștept ca ea să spună „tibia”. 460 00:28:37,716 --> 00:28:38,967 Mulțumesc, Watson. 461 00:28:39,301 --> 00:28:40,302 Ce sa întâmplat atunci? 462 00:28:40,385 --> 00:28:41,720 M-a aruncat în jgheab. 463 00:28:41,803 --> 00:28:44,223 Am ajuns în Himmel, a fost el tare! Atat de puternic ca... 464 00:28:44,598 --> 00:28:46,516 Și-a pus mâinile pe băiat 465 00:28:46,642 --> 00:28:49,394 și l-a târât în trăsură, și au plecat la cursă. 466 00:28:50,812 --> 00:28:54,024 Irene, când ai aflat de asta ai anuntat politia? 467 00:28:54,149 --> 00:28:56,526 Eram pe punctul de a face asta când... 468 00:28:56,610 --> 00:28:57,861 HOLMES: Când ce? 469 00:28:58,695 --> 00:29:01,156 - Când a sosit această telegrama. - Ce telegramă?! 470 00:29:01,365 --> 00:29:03,116 Sunt pe cale să-ți arăt, Sherlock. 471 00:29:03,200 --> 00:29:04,826 Încearcă să nu fii atât de nerăbdător. 472 00:29:04,952 --> 00:29:08,497 Vă cer scuze. Când o problemă mă absoarbe am tendința de a neglija formalitățile. 473 00:29:08,664 --> 00:29:10,666 Problema ma absoarbe si pe mine. 474 00:29:11,708 --> 00:29:14,461 HOLMES: „Nu face nimic, oprește-te. Nu spune nimănui, oprește-te. 475 00:29:15,045 --> 00:29:18,048 „Alte instrucțiuni va apărea, opriți-vă. 476 00:29:18,465 --> 00:29:23,095 „Nerespectați aceste ordine și vă veți înfrunta cele mai groaznice consecințe.” 477 00:29:23,553 --> 00:29:24,763 O, dragă doamnă! 478 00:29:25,138 --> 00:29:26,139 WATSON: Stai jos. 479 00:29:26,974 --> 00:29:28,642 - Holmes? - Irene. 480 00:29:29,768 --> 00:29:32,187 iartă-mă, Credeam că sunt mai puternic. 481 00:29:36,441 --> 00:29:38,151 Deci, iată-l, Sherlock. 482 00:29:38,568 --> 00:29:41,989 Am așteptat, așteptat, așteptat pentru acele „instrucțiuni suplimentare” 483 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 de la ora patru în această după-amiază. 484 00:29:44,324 --> 00:29:46,493 Și nu este aproape nouă și jumătate. 485 00:29:47,077 --> 00:29:49,079 Ce sa întâmplat cu fiul meu? 486 00:29:49,538 --> 00:29:51,206 - (SONELE DE LA USĂ) - Oh! 487 00:29:51,331 --> 00:29:52,541 IRENE: Un mesaj. 488 00:30:05,095 --> 00:30:07,389 O trăsură închisă, Holmes. Un om la domnie, 489 00:30:07,514 --> 00:30:08,807 celălalt trebuie să fie la uşă. 490 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Stai! 491 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Merge! 492 00:30:24,072 --> 00:30:25,073 Așteaptă! 493 00:30:33,749 --> 00:30:36,589 Pentru ce susține, de ce nu dai biletul amantei tale? 494 00:30:36,793 --> 00:30:38,879 Nu se adresează domnișoarei Adler, domnule. 495 00:30:39,004 --> 00:30:40,422 Nu i se adresează? 496 00:30:40,505 --> 00:30:41,631 Cui i se adreseaza? 497 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Ți se adresează, domnule. 498 00:30:57,064 --> 00:30:58,648 (PAȘI) 499 00:31:02,069 --> 00:31:03,945 Mai bine ți-aș citi asta. 500 00:31:06,365 --> 00:31:10,494 „De viața lui Scott Adler depinde un singur lucru, domnule Sherlock Holmes: 501 00:31:10,952 --> 00:31:13,663 „Refuzul tău cooperează cu poliția. 502 00:31:14,748 --> 00:31:18,460 „Vei refuza și o vei face nu da niciun motiv pentru refuzul tău, 503 00:31:19,961 --> 00:31:21,755 „sau băiatul va muri”. 504 00:31:24,091 --> 00:31:25,091 Irene. 505 00:31:31,014 --> 00:31:35,018 WATSON: Dacă e încă trează într-o oră vezi că ia o altă din acele pulberi. 506 00:31:35,102 --> 00:31:37,646 HELLER: Da, domnule. Mulțumesc, domnule. Noapte buna domnilor. 507 00:31:37,771 --> 00:31:40,190 Asta ar trebui să dureze grijă de chestiuni până dimineață. 508 00:31:41,400 --> 00:31:42,401 Un taxi? 509 00:31:42,943 --> 00:31:44,236 Aș prefera să merg pe jos. 510 00:31:45,112 --> 00:31:46,488 Oh, orice spui. 511 00:31:48,407 --> 00:31:50,992 WATSON: Poți să faci capul sau coada lui Holmes? Nu pot. 512 00:31:51,076 --> 00:31:52,911 HOLMES: Sunt manipulat. 513 00:31:52,953 --> 00:31:55,153 WATSON: Hei, ce este asta? „Manipulat”? Cum ai vrut să spui? 514 00:31:55,247 --> 00:31:57,666 HOLMES: Acea crăpătură din armura mea, a fost descoperit. 515 00:31:58,208 --> 00:32:01,128 WATSON: Sunt sigur că nu am cea mai ceață știi despre ce vorbești. 516 00:32:01,670 --> 00:32:05,924 HOLMES: Watson, știai numele meu complet? era William Sherlock Scott Holmes? 517 00:32:06,007 --> 00:32:09,302 WATSON: Da? Nu, nu știam asta. La fel ca băiatul, nu? 518 00:32:09,719 --> 00:32:12,055 Ei bine, nu este un nume neobișnuit este, Scott? 519 00:32:12,556 --> 00:32:14,683 Ce zici de explorarea lui Johnny? 520 00:32:14,808 --> 00:32:17,769 Cel care e jos în Antarctica tocmai acum, alt Scott? 521 00:32:17,978 --> 00:32:19,938 Un lucru mă încurcă totuși. 522 00:32:20,397 --> 00:32:21,397 Un lucru? 523 00:32:22,357 --> 00:32:25,110 Îți felicit claritatea minții, Watson. Ce lucru este asta? 524 00:32:25,193 --> 00:32:27,863 Acel fragment din scrisoarea despre nu cooperezi cu poliția. 525 00:32:27,946 --> 00:32:30,532 Nimeni nu ți-a cerut să cooperezi cu politia. 526 00:32:30,657 --> 00:32:32,159 Domnul Sherlock Holmes? 527 00:32:32,701 --> 00:32:34,494 Da, numele meu este Holmes. 528 00:32:34,578 --> 00:32:37,038 Inspectorul Lafferty, Departamentul de poliție din New York. 529 00:32:38,123 --> 00:32:43,670 Și eu sunt Mortimer McGraw, președintele Bursa Internațională de Aur. 530 00:32:43,795 --> 00:32:46,673 HOLMES: Cum te descurci, domnule McGraw? Acesta este doctorul Watson. 531 00:32:46,798 --> 00:32:48,842 WATSON: Cum te descurci? LAFFERTY: Dr. Watson. 532 00:32:49,593 --> 00:32:53,346 Domnule Holmes, am aflat doar acum o oră că ai fost chiar la New York. 533 00:32:53,472 --> 00:32:55,557 Aș fi venit la tine mai devreme 534 00:32:55,724 --> 00:32:56,725 Despre ce? 535 00:32:58,101 --> 00:33:02,814 Domnul McGraw a fost destul de amabil să ofere ne-o Landau pentru comoditatea noastră. 536 00:33:03,023 --> 00:33:07,319 Aș putea să vă deranjez, amândoi, să ni se alăture într-o scurtă călătorie? 537 00:33:09,946 --> 00:33:11,865 - Cum doriți. - Mulţumesc. 538 00:33:15,785 --> 00:33:19,372 Domnilor, este aproape unsprezece noaptea. 539 00:33:19,623 --> 00:33:21,166 Ei bine, mai probabil, da. 540 00:33:22,209 --> 00:33:26,630 Domnule Holmes, ați auzit vreodată de? Bursa Internațională de Aur? 541 00:33:26,713 --> 00:33:27,547 HOLMES: Nu. 542 00:33:27,672 --> 00:33:30,967 Aurul este un metal foarte atractiv la hoți, după cum bine știți. 543 00:33:31,134 --> 00:33:35,013 Este, de asemenea, principalul mijloc de schimb între popoarele lumii civilizate. 544 00:33:35,180 --> 00:33:35,931 Destul. 545 00:33:36,014 --> 00:33:39,226 McGRAW: Livrări de cantități mari de aur dintr-o ţară în alta 546 00:33:39,309 --> 00:33:41,269 nu este doar anevoios, ci și periculos. 547 00:33:41,478 --> 00:33:45,315 Din această cauză, Internaționalul Bursa de aur a fost înființată. 548 00:33:45,607 --> 00:33:47,526 Pot să ți-l descriu? 549 00:33:47,651 --> 00:33:48,777 Vă rog să faceți. 550 00:33:49,277 --> 00:33:53,782 Adânc sub subsolul Bouwerie National Bank aici, în Manhattan, 551 00:33:54,324 --> 00:33:56,660 tăiat în roca de bază a insulei, 552 00:33:57,577 --> 00:33:59,120 sunt un număr de bolți. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,374 Fiecare boltă luată în considerare proprietatea natiunii suverane 554 00:34:02,457 --> 00:34:04,668 al cărui nume apare deasupra ușilor sale de oțel. 555 00:34:04,960 --> 00:34:08,296 Cred că înțeleg obiectul tău Schimb, domnule McGraw. 556 00:34:08,505 --> 00:34:11,550 Când aurul urmează să fie transferat dintr-o țară, 557 00:34:11,633 --> 00:34:14,177 Rusia să spunem, la alta, Marea Britanie, 558 00:34:14,302 --> 00:34:17,931 în loc să facă cele lungi și periculoase călătorie de la Moscova la Londra 559 00:34:18,223 --> 00:34:23,228 cantitatea necesară de lingouri este îndepărtată dintr-o boltă şi aşezată în alta. 560 00:34:23,603 --> 00:34:24,604 Exact. 561 00:34:25,063 --> 00:34:28,024 Acum șase angajați de încredere ai Exchange face munca care obișnuia să fie necesară 562 00:34:28,108 --> 00:34:31,361 șase sute de cetățeni ai ţările implicate. 563 00:34:31,736 --> 00:34:36,074 Și riscul de furt a fost redus practic la nimic. 564 00:34:36,408 --> 00:34:38,952 Cel mai ingenios. Vă felicit, domnule. 565 00:34:39,953 --> 00:34:41,454 am o singura intrebare: 566 00:34:41,705 --> 00:34:44,874 De ce ni se spune toate astea la ora asta din noapte? 567 00:34:45,125 --> 00:34:47,377 Pentru că aurul a fost furat, de aceea. 568 00:34:49,296 --> 00:34:50,297 Toate acestea? 569 00:34:51,506 --> 00:34:53,550 Fiecare cărămidă, practic. 570 00:34:54,426 --> 00:34:56,261 Când a fost descoperit furtul? 571 00:34:56,386 --> 00:34:59,431 Când ușa a fost descuiată la partea de jos a puțului liftului, 572 00:34:59,681 --> 00:35:01,391 bolțile erau goale. 573 00:35:01,683 --> 00:35:05,604 Și a fost o gaură uriașă tăiată peretele din spate al camerei. 574 00:35:05,812 --> 00:35:07,230 O gaură care duce unde? 575 00:35:07,397 --> 00:35:10,734 În excavarea metroului care trece chiar pe lângă bancă. 576 00:35:11,359 --> 00:35:15,447 Am găsit o cărămidă din lingouri tunelul. Altul în săpătură. 577 00:35:15,614 --> 00:35:20,076 Și, eh, vești despre acest furt incredibil a fost ținut de public? 578 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Până acum. 579 00:35:21,661 --> 00:35:24,497 Dar, domnule Holmes, în trei zile urmează să aibă loc o tranzacție 580 00:35:24,581 --> 00:35:26,249 intre Italia si Germania. 581 00:35:27,042 --> 00:35:29,377 Când se întâmplă asta, furtul va fi descoperit. 582 00:35:29,628 --> 00:35:32,672 Și repercusiunile internaționale va fi astfel încât 583 00:35:32,964 --> 00:35:37,385 nici măcar război, război mondial, poate fi exclus. 584 00:35:37,510 --> 00:35:40,680 LAFFERTY: Domnule Holmes, avem doar trei zile 585 00:35:40,847 --> 00:35:43,350 pentru a găsi aurul și adu-l înapoi în bolți. 586 00:35:43,892 --> 00:35:45,644 Și avem nevoie de ajutorul tău pentru a o face. 587 00:35:55,028 --> 00:35:56,905 MORIARTY: Viața lui Scott Adler 588 00:35:57,072 --> 00:36:00,367 depinde doar de un singur lucru, Domnul Sherlock Holmes: 589 00:36:00,992 --> 00:36:03,912 Refuzul dvs. de a cooperează cu poliția. 590 00:36:04,287 --> 00:36:08,291 Vei refuza și vei face nu da niciun motiv pentru refuzul tău, 591 00:36:08,667 --> 00:36:10,460 sau băiatul va muri. 592 00:36:14,089 --> 00:36:17,884 Domnilor, îmi pare rău Nu pot să vă ajut în această chestiune. 593 00:36:19,594 --> 00:36:20,594 Tu ce? 594 00:36:20,762 --> 00:36:24,474 Nu vă pot fi de nici un folos în orice fel. 595 00:36:25,850 --> 00:36:28,395 Am vorbit cu Sherlock Holmes? 596 00:36:28,728 --> 00:36:30,021 Aveți. 597 00:36:30,814 --> 00:36:34,234 Acum, domnilor, trebuie să-mi permiteți să-ți ofer o noapte bună. 598 00:36:36,945 --> 00:36:38,154 Vino, Watson. 599 00:36:39,823 --> 00:36:41,324 LAFFERTY: Stai un minut! 600 00:36:41,408 --> 00:36:43,576 Nu ne poți refuza așa. 601 00:36:43,702 --> 00:36:46,871 Am venit la tine din cauza reputația ta la nivel mondial. 602 00:36:47,163 --> 00:36:50,625 Și domnul McGraw ți-a explicat gravitatea situației. 603 00:36:50,875 --> 00:36:53,169 Inspector, nu mai am nimic să spună despre această chestiune. 604 00:36:53,253 --> 00:36:55,797 LAFFERTY: Ei bine, am ceva mai mult sa-ti spun... 605 00:36:55,880 --> 00:36:56,631 inspector. 606 00:36:56,715 --> 00:37:01,386 Când s-a aflat crima și e am învățat că ar putea duce la un război mondial, 607 00:37:01,636 --> 00:37:03,430 iar Sherlock Holmes știa despre asta 608 00:37:03,555 --> 00:37:06,391 și nu a ridicat niciun deget pentru a ajuta poliția, 609 00:37:06,599 --> 00:37:10,103 ce o să creadă lumea de marele Sherlock Holmes atunci? 610 00:37:10,186 --> 00:37:11,229 Conduceți mai departe. 611 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 Noapte bună, inspector. 612 00:37:14,774 --> 00:37:16,693 Oi! Domnule McGraw! 613 00:37:18,069 --> 00:37:20,113 ticălosul. Cum îndrăznește? 614 00:37:21,114 --> 00:37:25,034 Acum înțelegi ce am vrut să spun când am vorbit despre manipularea? 615 00:37:25,243 --> 00:37:31,750 Acum apreciezi pe deplin arta, geniul acestui Napoleon al crimei? 616 00:37:33,084 --> 00:37:35,545 WATSON: Despre ce Napoleon vorbesti? 617 00:37:36,504 --> 00:37:39,507 Știa acele bilete mutilate m-ar aduce la New York. 618 00:37:39,632 --> 00:37:41,968 Știa că voi fi la teatru în seara asta 619 00:37:42,093 --> 00:37:43,904 și că anunțul de indispoziţia Irenei 620 00:37:43,928 --> 00:37:47,348 m-ar face să mă grăbesc la ea acasă ca să-mi poată preda acel bilet. 621 00:37:47,807 --> 00:37:51,478 Știa că inspectorul Lafferty o va face așteaptă-mă aici la hotel. 622 00:37:51,978 --> 00:37:54,898 Și că îmi va cere ajutorul în recuperarea aurului. 623 00:37:55,023 --> 00:37:59,152 Și, din cauza lui Scott Adler, Aș fi obligat să-l refuz. 624 00:38:00,487 --> 00:38:04,699 Fiecare lucru pe care mi l-a promis Moriarty acea noapte la Londra s-a adeverit. 625 00:38:04,991 --> 00:38:07,994 Crima secolului a fost comis. 626 00:38:09,204 --> 00:38:12,081 Și sunt neputincios să facă ceva în privința asta. 627 00:38:13,708 --> 00:38:15,668 Moriarty a scăpat cu aurul ăla? 628 00:38:15,794 --> 00:38:17,394 Și cu Scott Adler, de asemenea, sunt convins. 629 00:38:17,504 --> 00:38:19,798 Ei bine, ce suc poate face cu toate lingourile aia? 630 00:38:20,006 --> 00:38:21,716 Ai auzit ce a spus McGraw. 631 00:38:21,883 --> 00:38:24,469 El poate aduce fiecare națiune în pragul unui război mondial. 632 00:38:24,594 --> 00:38:26,930 La ce îi folosește un război mondial? 633 00:38:27,263 --> 00:38:28,598 Prevenirea acesteia. 634 00:38:29,891 --> 00:38:35,522 Cu omenirea tremurând pragul unei devastări inimaginabile, 635 00:38:37,023 --> 00:38:39,651 Profesorul Moriarty va veni în față 636 00:38:39,901 --> 00:38:42,695 și dezvăluie asta aurul este în posesia lui. 637 00:38:43,279 --> 00:38:45,990 Națiunile falimentare în puterea lui. 638 00:38:46,616 --> 00:38:49,702 Moriarty, conducătorul lumii. 639 00:38:51,996 --> 00:38:55,041 „Crima tuturor secolelor viitoare”. 640 00:38:56,251 --> 00:38:57,627 Într-adevăr, este, Watson. 641 00:38:59,087 --> 00:39:00,255 Într-adevăr este. 642 00:39:01,631 --> 00:39:03,091 MORIARTY: Viața lui Scott Adler 643 00:39:03,258 --> 00:39:06,469 depinde doar de un singur lucru, Domnul Sherlock Holmes: 644 00:39:07,303 --> 00:39:10,098 Refuzul dvs. de a cooperează cu poliția. 645 00:39:10,682 --> 00:39:13,643 Sunt neputincios să o ocolesc. 646 00:39:32,495 --> 00:39:34,831 (Cântul la vioară) 647 00:39:57,687 --> 00:39:58,687 (tuse) 648 00:39:58,730 --> 00:39:59,981 Holmes? 649 00:40:02,859 --> 00:40:04,611 - Da? - Iartă-mă că spun asta, Holmes, 650 00:40:04,694 --> 00:40:08,615 dar dacă ești pregătit să stai acolo și lăutărească în timp ce lumea iese în fum 651 00:40:08,740 --> 00:40:10,992 Ei bine, atunci ești preţiosul profesor Moriarty 652 00:40:11,117 --> 00:40:16,039 merită să stea pe muntele lui de aur și spune-ne nouă, ceilalți, să sărim. 653 00:40:19,000 --> 00:40:20,001 (suspine) 654 00:40:33,723 --> 00:40:36,683 Ei bine, nu am făcut niciodată oase ce îmi face lăutarul ăla nenorocit de nervi. 655 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 E în regulă, Watson. 656 00:40:41,648 --> 00:40:42,899 Te rog, 657 00:40:43,942 --> 00:40:45,318 nu-ți cere scuze. 658 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 spun eu. 659 00:40:48,988 --> 00:40:50,490 WATSON: Ce este, Holmes? 660 00:40:51,866 --> 00:40:54,535 HOLMES: Bărbatul de acolo jos se uită la această cameră. 661 00:40:54,827 --> 00:40:58,039 L-am văzut de două ori în seara asta, defilând în sus și în jos cu panourile lui. 662 00:40:58,498 --> 00:40:59,749 WATSON: Ai făcut-o, de Jove? 663 00:41:00,124 --> 00:41:01,376 Mă întreb ce face? 664 00:41:01,501 --> 00:41:03,336 Pot să-ți spun asta, Watson. 665 00:41:03,503 --> 00:41:06,047 El se întreabă ce facem noi. 666 00:41:08,216 --> 00:41:11,302 Dragul meu prieten, îți sunt dator o profundă datorie de recunoștință. 667 00:41:11,511 --> 00:41:12,971 Oh, vino acum Holmes. 668 00:41:13,137 --> 00:41:14,430 Dar o fac, o fac. 669 00:41:14,973 --> 00:41:17,308 Dacă nu m-ai fi mustrat chiar acum cum ai făcut tu, 670 00:41:17,433 --> 00:41:20,687 Aș fi continuat să fac exact ceea ce m-ai acuzat că fac. 671 00:41:20,853 --> 00:41:24,941 Lăutari în timp ce lumea ardea, și Moriarty ar fi câștigat într-adevăr ziua. 672 00:41:25,441 --> 00:41:27,568 Dar ai rupt vraja, prietene. 673 00:41:31,739 --> 00:41:32,740 Watson, 674 00:41:33,449 --> 00:41:35,076 de ce suntem priviti? 675 00:41:35,159 --> 00:41:36,619 Pune-ți această întrebare. 676 00:41:36,786 --> 00:41:39,163 - Nu e nevoie, tocmai ai făcut-o. - Și o să răspund. 677 00:41:39,539 --> 00:41:41,708 Dacă planul lui Moriarty este atât de perfect, 678 00:41:41,916 --> 00:41:46,337 dacă ar trebui să fiu neputincios, distrus, incapabil să lupte cu el, 679 00:41:46,421 --> 00:41:48,881 atunci de ce este necesar sa ma privesc? 680 00:41:49,007 --> 00:41:51,050 Ăsta nu este un răspuns, Holmes, e alta intrebare. 681 00:41:51,217 --> 00:41:54,470 Și răspunsul este: Pentru că planul nu este perfect. 682 00:41:54,595 --> 00:41:56,431 Are un singur defect. 683 00:41:56,556 --> 00:41:58,641 Și omul acela de acolo jos trebuie să fie acolo, 684 00:41:58,725 --> 00:42:01,519 pentru ca Mariarty să știe imediat dacă descopăr acel defect. 685 00:42:01,602 --> 00:42:03,229 - Păi, ai? - Da! 686 00:42:03,771 --> 00:42:05,648 Dar el nu va ști asta. 687 00:42:05,732 --> 00:42:08,317 Watson, ce mă împiedică asista politia? 688 00:42:08,484 --> 00:42:10,570 - Ei bine, siguranța băiatului, desigur. - Desigur. 689 00:42:10,778 --> 00:42:15,491 Atâta timp cât Scott Adler rămâne al lui Moriarty captiv, atunci mâinile mele sunt legate. 690 00:42:15,616 --> 00:42:18,327 Viața lui depinde de inactivitatea mea. 691 00:42:18,995 --> 00:42:22,957 Dar dacă băiatul ar fi smuls din ghearele lui Moriarty și eliberat? 692 00:42:23,082 --> 00:42:24,292 - De cine? - De la noi! 693 00:42:24,375 --> 00:42:27,420 Și în așa fel încât Moriarty încă îl crede prizonier. 694 00:42:27,545 --> 00:42:30,923 Dacă asta se poate realiza apoi maniculele îmi cad de la încheieturi 695 00:42:31,007 --> 00:42:33,718 și sunt liber să-mi îndrept atenția asupra furtul aurului. 696 00:42:33,885 --> 00:42:36,220 Ah. Deși mai ușor de spus asta de făcut, aș zice. 697 00:42:36,345 --> 00:42:39,640 Da, Watson. Eu cred asta este exact ceea ce ai spus. 698 00:42:39,974 --> 00:42:40,975 Oh, mulțumesc. 699 00:42:53,488 --> 00:42:55,490 WATSON: Tipul e încă acolo jos. 700 00:42:55,865 --> 00:42:58,076 Este și o noapte umedă. 701 00:42:58,534 --> 00:43:01,704 Va avea o notă plăcută de reumatism dimineata. Sper să-i facă plăcere. 702 00:43:04,582 --> 00:43:06,042 (Sunete de coarde de vioară) 703 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Oh, nu vei începe cu asta mizerabil din nou, nu? 704 00:43:10,755 --> 00:43:13,633 Oh, suntem pregătiți una dintre acele sesiuni suntem? 705 00:43:14,175 --> 00:43:15,927 HOLMES: Tocmai. (suspine) 706 00:43:16,511 --> 00:43:18,679 Nu mă lăsa să te rețin, Watson. 707 00:43:19,222 --> 00:43:24,185 Mă aștept că acesta va fi un cel puțin o problemă cu patru conducte. 708 00:43:24,560 --> 00:43:27,396 Da, bine, ai grijă de tine nu da foc tapițeriei 709 00:43:27,480 --> 00:43:29,816 cum ai făcut-o în noaptea aceea la Ashby-de-la-Zouch. 710 00:43:31,609 --> 00:43:32,777 (tuse) 711 00:43:34,362 --> 00:43:35,530 Noapte, Holmes. 712 00:43:39,742 --> 00:43:41,345 (Făcându-l pe HOLMES) Noapte, Watson. 713 00:43:41,369 --> 00:43:42,453 Dormi bine. 714 00:44:23,786 --> 00:44:24,912 WATSON: (Cascat) 715 00:44:25,121 --> 00:44:26,247 Holmes! 716 00:44:26,372 --> 00:44:28,374 Este douăsprezece și jumătate după-amiaza! 717 00:44:28,708 --> 00:44:30,418 La șapte și jumătate dimineața, Watson. 718 00:44:30,543 --> 00:44:33,129 Ce-i asta? Ceasul meu trebuie să aibă... 719 00:44:33,546 --> 00:44:37,091 Oh! Cerșetori obraznici, trebuie să spun, alcătuind propriul timp. 720 00:44:37,550 --> 00:44:38,885 (Lovituri) 721 00:44:41,012 --> 00:44:43,014 Sunt surprins de nimeni a chemat pompierii. 722 00:44:44,015 --> 00:44:45,391 Oh, tipul acela a fost înlocuit. 723 00:44:45,558 --> 00:44:47,602 Acesta poartă dungi în loc de cecuri. 724 00:44:48,227 --> 00:44:50,354 Ei bine, Holmes, cu ce ai venit? 725 00:44:51,856 --> 00:44:54,442 Două puncte de interes excesiv, Watson. 726 00:44:55,610 --> 00:44:58,821 De care voi fi încântat să vă spun în timp ce ne îmbrăcăm. 727 00:45:01,866 --> 00:45:04,035 Răpitorul lui Scott Adler a fost o femeie. 728 00:45:04,160 --> 00:45:05,620 Dar asta e imposibil. 729 00:45:05,953 --> 00:45:08,247 Oh, concluzia este inevitabil, Watson. 730 00:45:09,248 --> 00:45:12,335 Cum a făcut atacatorul lui Fraulein Reichenbach incepe atacul? 731 00:45:12,585 --> 00:45:14,086 A prins-o de păr. 732 00:45:14,212 --> 00:45:15,755 Ținta instinctivă a unei femei 733 00:45:15,880 --> 00:45:19,300 când se găsește în luptă cu altul de genul ei. 734 00:45:20,009 --> 00:45:21,385 Ce a făcut ea atunci? 735 00:45:21,636 --> 00:45:23,387 - A dat-o cu piciorul. - În tibie. 736 00:45:23,512 --> 00:45:26,098 O altă formă instinctivă de atac feminin. 737 00:45:27,225 --> 00:45:31,270 Trebuie să spun, Holmes, nici una dintre doamne cu care am fost asociat... 738 00:45:31,354 --> 00:45:33,439 Cine a menționat doamnele Watson? Am spus, „o femeie”. 739 00:45:33,606 --> 00:45:35,024 Și unul de suficientă putere 740 00:45:35,149 --> 00:45:38,402 că a fost în stare să arunce frauleinul la pământ, prinde-l pe tânărul Scott Adler... 741 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 Holmes, presupui prea multe. 742 00:45:40,947 --> 00:45:44,116 Este foarte bine să spui că o femeie a lovit-o pe Fraulein Reichenbach 743 00:45:44,200 --> 00:45:46,077 și a lovit-o cu pumni în modul descris de tine. 744 00:45:46,285 --> 00:45:49,205 Dar asta e departe de prinderea ei un băiețel de nouă ani 745 00:45:49,372 --> 00:45:51,165 - Cine se zbate, strigă... - Ah-ha! 746 00:45:51,290 --> 00:45:52,768 - (BAȚI LA UȘĂ) - Admirabil, dragul meu Watson. 747 00:45:52,792 --> 00:45:53,793 Intră. 748 00:45:53,876 --> 00:45:55,920 Tocmai ai ajuns la al doilea punct. 749 00:45:56,963 --> 00:46:00,091 Fraulein nu a făcut nicio mențiune de orice luptă sau strigăt. 750 00:46:00,299 --> 00:46:01,735 - Scuzați-mă. - De George, ai dreptate! 751 00:46:01,759 --> 00:46:04,799 Eh, nimic. Lasă lucrurile, o vom face ne slujim. Mulțumesc foarte mult. 752 00:46:04,845 --> 00:46:07,473 Deci, trebuie să presupunem că nu s-a făcut niciuna. 753 00:46:07,598 --> 00:46:10,278 Sunt convins că treaba a fost aranjat cu flăcăul dinainte. 754 00:46:10,309 --> 00:46:14,605 Ce? Scott Adler cooperează cu Moriarty în propria lui răpire? 755 00:46:15,523 --> 00:46:17,900 Să presupunem că i-au fost puse flăcăului ca un fel de glumă? 756 00:46:17,984 --> 00:46:20,945 O glumă pe cine? Sigur nu mama lui? 757 00:46:21,112 --> 00:46:22,905 Ei bine, poate, pe fraulein? 758 00:46:23,531 --> 00:46:25,032 Dar, din ce motiv? 759 00:46:25,950 --> 00:46:28,244 Și de ce o femeie răpitoare in primul rand? 760 00:46:28,369 --> 00:46:31,122 Pentru că băiatul trebuie ținut undeva în liniște și fără a se vedea. 761 00:46:31,247 --> 00:46:34,166 Și ce loc mai bun ar putea fi decât la o casă respectabilă? 762 00:46:34,333 --> 00:46:37,173 Și ce gardian mai bun decât cineva care ar putea fi luat drept vărul său, 763 00:46:37,295 --> 00:46:38,879 mătușa lui, sau chiar mama lui... 764 00:46:39,213 --> 00:46:40,298 mama? 765 00:46:41,465 --> 00:46:42,466 Watson, 766 00:46:42,925 --> 00:46:45,428 Am câteva întrebări Trebuie să o pun pe Irene imediat. 767 00:46:45,553 --> 00:46:47,888 Sedativul pe care i l-ai dat, va fi dispărut până acum? 768 00:46:49,932 --> 00:46:52,601 La unu și un sfert după-amiaza? Desigur. 769 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 Watson... 770 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Oh! 771 00:46:56,939 --> 00:46:58,232 Ei bine, trage totul, Holmes, 772 00:46:58,316 --> 00:47:02,570 dacă un englez nu-l întreţine pe al lui legăturile cu acasă ce se va întâmpla cu Anglia? 773 00:47:02,695 --> 00:47:04,989 - Vino, Watson. - WATSON: Holmes! 774 00:47:13,956 --> 00:47:15,708 Oh, kippers se vor răci. 775 00:47:16,083 --> 00:47:17,084 Oh bine. 776 00:47:18,127 --> 00:47:19,128 (suspine) 777 00:47:19,628 --> 00:47:22,965 HOLMES: Irene, trebuie să știu tot ce ați făcut tu și Scott ieri. 778 00:47:23,090 --> 00:47:24,091 Tot. 779 00:47:24,925 --> 00:47:27,803 Ei bine, pentru un singur lucru, am mers la operă. 780 00:47:27,970 --> 00:47:31,849 Conducerea a trimis gratuit bilete și lui Scott îi place Aida, 781 00:47:31,932 --> 00:47:34,810 și are, de asemenea, o zdrobire tremurătoare pe micuța Nicole Romaine, așa că... 782 00:47:34,894 --> 00:47:37,229 Cine este această mică Nicole Romaine? 783 00:47:37,563 --> 00:47:39,273 De ce este membră a curs de balet. 784 00:47:39,648 --> 00:47:40,900 Auzi asta, Watson? 785 00:47:41,275 --> 00:47:43,903 Un dansator. Rapid, puternic, agil, nu? 786 00:47:44,779 --> 00:47:47,823 Este obișnuit pentru Metropolitan Opera să vă trimită bilete? 787 00:47:48,366 --> 00:47:49,367 Nu. 788 00:47:50,034 --> 00:47:51,118 Nu, chiar nu este. 789 00:47:51,202 --> 00:47:53,162 Atunci ar fi putut fi trimise de altcineva? 790 00:47:53,287 --> 00:47:54,705 Pur și simplu nu m-am gândit niciodată la asta. 791 00:47:55,164 --> 00:47:58,167 Începe să te gândești la asta acum. Si serios. 792 00:47:58,334 --> 00:48:00,878 Spune-mi despre Scott și această mică Nicole Romaine. 793 00:48:01,087 --> 00:48:02,296 El este animalul ei de companie. 794 00:48:02,588 --> 00:48:04,191 Ori de câte ori mergem în culise dupa o reprezentatie... 795 00:48:04,215 --> 00:48:06,300 - Ce ai făcut cu această ocazie? - Da. 796 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Au vorbit împreună ăștia doi? 797 00:48:08,260 --> 00:48:10,721 Doamne, da. Râzând și șoptind în urechile celuilalt. 798 00:48:11,222 --> 00:48:13,265 Ea nu este mai mult decât un copil însăși. 799 00:48:13,349 --> 00:48:15,893 „Șoptind unul la urechea celuilalt”. Auzi asta, Watson? 800 00:48:16,143 --> 00:48:18,187 Încheind complotul chiar acolo, Nu am nicio îndoială. 801 00:48:18,354 --> 00:48:19,897 „Intrimul”? Ce complot? 802 00:48:20,731 --> 00:48:25,152 Un complot, draga mea Irene, în care tu și nefericitul tău fiu sunt jucători de frunte. 803 00:48:25,403 --> 00:48:28,280 Și un complot în care Acum trebuie să-mi asum un rol. 804 00:48:31,742 --> 00:48:32,743 Ah-ha! 805 00:48:32,910 --> 00:48:35,621 Prietenul nostru în costum în carouri s-a întors. 806 00:48:40,251 --> 00:48:43,129 Huh, tipul nici nu are o schimbare de haine. 807 00:48:43,254 --> 00:48:45,548 Puțin bănuit, tipul ăsta Moriarty, nu? 808 00:48:45,631 --> 00:48:49,385 Watson, este vital ca Las această casă neobservată. 809 00:48:50,344 --> 00:48:52,221 WATSON: Îndrăznesc să spun există o cale de ieșire înapoi. 810 00:48:52,346 --> 00:48:56,016 Mmm. Același gând i-a venit lui Moriarty. 811 00:48:56,600 --> 00:48:57,435 Nu! 812 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Tu și cu mine trebuie să aparăm să părăsesc această casă, 813 00:48:59,728 --> 00:49:02,106 atrăgând astfel prietenul nostru acolo departe de aici. 814 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 Irene, parcă îmi amintesc, într-o ocazie nu prea îndepărtată, 815 00:49:06,944 --> 00:49:09,488 remarcabilul tău uzurparea identității unui tânăr. 816 00:49:09,989 --> 00:49:11,949 Crezi că ai putea fi la fel de înșelător 817 00:49:12,032 --> 00:49:15,119 sub chipul unuia nu chiar atât de tânăr ca asta? 818 00:49:15,703 --> 00:49:18,998 Nu mai sunt chiar atât de tânăr ca asta fie, Sherlock. 819 00:49:21,333 --> 00:49:22,334 Taxi. 820 00:49:33,220 --> 00:49:34,221 Vine Holmes? 821 00:49:34,388 --> 00:49:36,599 HOLMES: Chiar de-a lungul lui Watson. Chiar de-a lungul. 822 00:49:44,815 --> 00:49:45,816 (USA SE INCHIDE) 823 00:49:49,528 --> 00:49:50,529 (INAUDIBIL) 824 00:50:04,793 --> 00:50:05,794 Multumesc. 825 00:50:07,254 --> 00:50:10,382 Scuzați-mă, domnule. Casa de operă este chiar peste drum dacă... 826 00:50:10,466 --> 00:50:12,468 stiu. Aș prefera mult să fie livrat. 827 00:50:12,593 --> 00:50:13,594 Ce vrei tu. 828 00:50:13,677 --> 00:50:14,929 Îl voi trimite pe băiat imediat. 829 00:50:27,775 --> 00:50:29,818 HOLMES: Twickenham Toffs? 830 00:50:30,236 --> 00:50:34,031 Ce misterios, lumea fascinantă, mică în care trăim. 831 00:50:34,198 --> 00:50:35,324 Ce e asta, domnule? 832 00:50:36,158 --> 00:50:38,619 Oh, nimic. am fost doar purtând o conversație cu mine însumi. 833 00:50:38,702 --> 00:50:41,163 - Cât îți datorez? - Șaptezeci și cinci de cenți. 834 00:50:42,414 --> 00:50:43,832 Multumesc. 835 00:50:56,345 --> 00:50:58,681 Scuze domnule, doamna nu este acolo. 836 00:50:59,223 --> 00:51:01,684 Cât de ciudat. Și era marcat „urgent”. 837 00:51:01,809 --> 00:51:05,229 Da, domnule. De aceea au făcut-o mi-a dat adresa hotelului ei. 838 00:51:05,312 --> 00:51:06,647 Așa că o pot livra. 839 00:51:06,730 --> 00:51:07,940 Superb, dragul meu tip. 840 00:51:08,065 --> 00:51:09,900 O să mă ocup eu de asta. 841 00:51:11,443 --> 00:51:15,281 Acum, arăți ca un băiat cine știe cum să-și facă drumul în orașul ăsta. 842 00:51:15,739 --> 00:51:19,368 Unde pot găsi un prim rang costumier de teatru? 843 00:51:36,260 --> 00:51:39,305 Ah, domnule carrozz, aduci baule, nu? 844 00:51:39,638 --> 00:51:41,807 Va bene e fai multa tension. 845 00:51:42,099 --> 00:51:43,350 A multa varo. 846 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 Buongiorno! 847 00:51:52,568 --> 00:51:56,697 Vă prezentăm I Grande Bandini direct de la Palatul Victoria. 848 00:51:56,864 --> 00:51:58,741 Palatul Victoria, nu? 849 00:51:58,907 --> 00:52:01,035 Eu am jucat acolo în zilele mele tinere. 850 00:52:01,160 --> 00:52:02,536 Ce fel de act faci? 851 00:52:02,620 --> 00:52:03,787 Escapolog. 852 00:52:03,954 --> 00:52:06,081 - A ce? - Eu scap. 853 00:52:06,457 --> 00:52:07,499 Scăpa de ce? 854 00:52:07,583 --> 00:52:10,210 Din trunchiuri. Din rezervoarele pline cu apă. 855 00:52:10,336 --> 00:52:12,129 Din lanțuri, din cuști încuiate. 856 00:52:12,212 --> 00:52:14,214 Da, dar nu de la factura dvs. de hotel, sper. 857 00:52:20,638 --> 00:52:24,099 Asta va fi cincizeci de dolari, plus două biți pentru transport. 858 00:52:24,224 --> 00:52:26,185 Un dolar șase biți, toate spuse. 859 00:52:26,310 --> 00:52:29,188 Iată, ești omul meu bun. Și nu uitați: 860 00:52:29,313 --> 00:52:32,024 Vino să mă vezi cântând mâine seară la Orpheum. 861 00:52:32,941 --> 00:52:34,860 Deci, joci la Orpeum, nu? 862 00:52:35,027 --> 00:52:36,028 Deci... 863 00:52:36,111 --> 00:52:38,173 Cine ți-a spus despre acest loc, oricum, Haymarket? 864 00:52:38,197 --> 00:52:39,114 (ÎNCHIDERE UȘI) 865 00:52:39,198 --> 00:52:44,161 Mi-a fost recomandat de a Maifraoi mă întâlnesc la Marsilia 866 00:52:44,370 --> 00:52:47,498 A man si chiama Nicholas Romaine. 867 00:52:47,665 --> 00:52:50,709 Nicolae Romaine? Nu, nu par să-l amintească. 868 00:52:51,251 --> 00:52:55,547 Avem o domnișoară Romaine care stă aici cu băiețelul ei. 869 00:52:56,256 --> 00:52:59,385 Va trebui să o întreb când vine înapoi înăuntru. Poate fi o rudă. 870 00:53:00,219 --> 00:53:02,304 Acum, să vedem despre camera ta. 871 00:53:02,888 --> 00:53:05,808 Ah, da, am unul frumos etajul doi. Numărul șaptesprezece. 872 00:53:05,933 --> 00:53:08,477 Vor fi cincizeci de cenți pe zi, cu micul dejun. 873 00:53:08,686 --> 00:53:10,062 Vrei să te înregistrezi? 874 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 Ei, camera, e curată? 875 00:53:12,272 --> 00:53:15,484 Marele Bandini nu-și împarte patul cu gândaci. 876 00:53:15,609 --> 00:53:17,820 Avem cel mai curat loc in acest oras. 877 00:53:17,861 --> 00:53:19,947 Poți întreba pe oricine locuiește aici. 878 00:53:22,991 --> 00:53:24,368 Ah, domnișoară Romaine. 879 00:53:25,577 --> 00:53:29,415 Apropo, acolo e un domn care poate cunoaște o rudă de-a ta. 880 00:53:32,126 --> 00:53:33,919 Buona sera, Signorina. 881 00:53:34,294 --> 00:53:36,046 Che placere. 882 00:53:36,463 --> 00:53:40,008 Am avut odată marea onoare de a care apare pe aceeași factură 883 00:53:40,092 --> 00:53:41,844 cu cel mai stimat tată al tău. 884 00:53:41,927 --> 00:53:43,679 (ȘOPTĂ) Numele meu este Sherlock Holmes, 885 00:53:43,762 --> 00:53:47,975 iar dacă îți prețuiești viața și libertatea mă vei invita imediat în camera ta. 886 00:53:52,980 --> 00:53:55,023 Unde este băiatul? Arată-mi-l. 887 00:53:55,149 --> 00:53:56,275 De unde ai știut? 888 00:53:56,567 --> 00:53:58,235 Nu e timp pentru asta, doamna. 889 00:53:58,527 --> 00:53:59,737 Unde este el? 890 00:54:08,912 --> 00:54:09,913 Scott? 891 00:54:11,623 --> 00:54:12,624 Scott? 892 00:54:15,586 --> 00:54:16,587 Scott! 893 00:54:17,212 --> 00:54:18,213 Scott? 894 00:54:23,719 --> 00:54:24,970 E drogat. 895 00:54:25,053 --> 00:54:27,598 Câteva boabe de laudanum, asta e tot, domnule. 896 00:54:27,765 --> 00:54:29,266 Și numai când trebuie să ies. 897 00:54:29,725 --> 00:54:31,226 Nu i-aș face rău băiatului. 898 00:54:31,852 --> 00:54:34,521 Cu siguranță ai i-a făcut rău mamei sale. 899 00:54:34,730 --> 00:54:37,316 Ce te-a determinat să participi în această indignare? 900 00:54:37,483 --> 00:54:39,401 Nu am avut de ales, domnule. 901 00:54:39,693 --> 00:54:41,779 Acum trei zile, un bărbat a venit la mine. 902 00:54:42,029 --> 00:54:45,157 Charles Nickers, un pahar cu Twickenham Toffs. 903 00:54:45,532 --> 00:54:49,286 Am avut onoarea distinctă să-l arestez frate, Bill, la Londra acum două săptămâni. 904 00:54:49,369 --> 00:54:52,873 Twickenham Toffs au mult timp a făcut parte din organizația lui Moriarty. 905 00:54:53,081 --> 00:54:55,292 Și ce a făcut asta Charles Nickers iti spun? 906 00:54:55,751 --> 00:54:58,337 El a spus asta dacă nu am făcut cum mi s-a poruncit 907 00:54:58,462 --> 00:55:00,881 fratele meu, Anatole, la Paris ar fi ucis. 908 00:55:00,964 --> 00:55:01,965 Înțeleg. 909 00:55:02,466 --> 00:55:05,093 Și care au fost ordinele tale pe lângă faptul că îl urmărea pe tânărul Scott 910 00:55:05,219 --> 00:55:07,513 a lua parte la o farsă împotriva guvernantei lui? 911 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Trebuia să-l aduc aici. 912 00:55:09,890 --> 00:55:11,975 Și apoi angajează o cameră cu vedere la stradă. 913 00:55:12,267 --> 00:55:14,102 Inițial, camera mea era în spate. 914 00:55:14,228 --> 00:55:16,772 Apoi trebuia să sun la opera și spun că am fost bolnav. 915 00:55:17,105 --> 00:55:20,526 Apoi, de două ori pe zi trebuie informează-l pe domnul Nickers că băiatul este aici 916 00:55:20,609 --> 00:55:22,194 și nimeni nu s-a întrebat de el. 917 00:55:22,319 --> 00:55:23,821 Informa? În ce fel? 918 00:55:24,321 --> 00:55:26,824 În fiecare zi la unsprezece, și iarăși la șapte, 919 00:55:27,533 --> 00:55:29,785 vine peste strada si priveste. 920 00:55:30,160 --> 00:55:32,538 Mă îndrept spre fereastră și deschide perdeaua și dă din cap. 921 00:55:32,704 --> 00:55:33,747 Și asta este tot. 922 00:55:34,581 --> 00:55:37,334 Ceea ce înseamnă că este aproape timpul pentru ca el să fie acolo acum. 923 00:55:37,709 --> 00:55:38,710 doamna, 924 00:55:39,127 --> 00:55:42,714 ai primit-o pe Moriarty instrucțiunile acum le vei auzi pe ale mele. 925 00:55:43,549 --> 00:55:46,027 Când sosește Charles Nickers îi vei da semnalul potrivit 926 00:55:46,051 --> 00:55:48,029 așa cum ți s-a spus să faci, și vei continua să faci asta 927 00:55:48,053 --> 00:55:50,430 de două ori pe zi până te voi ușura a responsabilitatii. 928 00:55:50,764 --> 00:55:54,351 Dacă faci cum spun eu, vei ieși la iveală din această chestiune tristă nevătămată, 929 00:55:54,476 --> 00:55:55,894 ca și fratele tău. 930 00:55:56,019 --> 00:55:57,771 Eșuează-mă în orice privință, 931 00:55:57,938 --> 00:56:01,233 iar tu vei fi tras la răspundere pentru moartea lui Scott Adler. 932 00:56:01,441 --> 00:56:03,443 Oh, mone dieu! 933 00:56:03,569 --> 00:56:06,947 Da, dacă aș fi francez Aș fi spus și eu același lucru. 934 00:56:11,159 --> 00:56:12,369 Vezi dacă e acolo. 935 00:56:15,873 --> 00:56:17,374 - Păi? - Da. 936 00:56:17,499 --> 00:56:18,750 Atunci da semnalul potrivit! 937 00:56:26,466 --> 00:56:27,467 El a plecat. 938 00:56:28,719 --> 00:56:29,720 Bun. 939 00:56:29,970 --> 00:56:32,598 Aici este cheia mea. Sunt în camera șaptesprezece 940 00:56:32,890 --> 00:56:35,309 E la trei uși mai jos de tine, peste coridor. 941 00:56:35,726 --> 00:56:37,102 Du-te și descuie ușa. 942 00:56:37,185 --> 00:56:38,979 Când drumul este liber, da semnalul. 943 00:56:41,064 --> 00:56:42,065 Acum. 944 00:57:14,848 --> 00:57:16,308 Înapoi în camera ta, doamnă. 945 00:57:16,433 --> 00:57:18,894 Și amintește-ți, fa exact cum ti-am spus. 946 00:57:19,061 --> 00:57:20,395 Viața băiatului depinde de asta. 947 00:57:20,520 --> 00:57:22,314 Da, da, desigur, Te voi asculta cu totul. 948 00:57:22,564 --> 00:57:23,565 Do. 949 00:58:05,315 --> 00:58:06,692 Iată-te, băiatul meu. 950 00:58:07,275 --> 00:58:10,237 Veți avea o vânătaie sau două de arătat pentru aventura ta. 951 00:58:12,447 --> 00:58:15,033 Dar ele vor dispărea în curând sub sărutările mamei tale. 952 00:58:21,498 --> 00:58:26,128 Acesta nu este un albergo pentru attori, este un tarc pentru porci. 953 00:58:26,503 --> 00:58:30,590 Pregătește-mi factura imediat, și trimite pe cineva să-mi ia bagajele. 954 00:58:31,466 --> 00:58:34,678 Nu voi împărți camera mea cu insecte! 955 00:58:44,396 --> 00:58:45,856 Hotelul Algonquino. 956 00:58:59,536 --> 00:59:01,580 ȘOFER DE TAXI: Woah! 957 00:59:09,629 --> 00:59:11,423 (SONELE DE LA USĂ) 958 00:59:15,844 --> 00:59:17,054 Haide, repede. 959 00:59:21,683 --> 00:59:24,728 ȘOFER DE TAXĂ: Domnul Holmes și Dr. Watson bagaje de la hotel. 960 00:59:25,062 --> 00:59:26,646 Vino și dă-mi o mână de ajutor. 961 00:59:26,688 --> 00:59:28,482 Dumnezeule, despre ce este vorba? 962 00:59:28,648 --> 00:59:33,653 Am spus că i-am luat pe doctorul Watson și pe domnul Holmes bagaje de la hotel, așa cum ați comandat. 963 00:59:33,779 --> 00:59:35,906 Am nevoie de ajutor aducând-o în casă. 964 00:59:35,947 --> 00:59:37,633 Heller, ajută-l pe bărbat să intre cu bagajele, te rog. 965 00:59:37,657 --> 00:59:38,658 Da, doamnă. 966 00:59:41,453 --> 00:59:43,622 Ce au adus bagajele aici pentru, oricum? 967 00:59:43,789 --> 00:59:45,457 Sunt sigur că vom afla foarte curând, Watson. 968 00:59:57,052 --> 00:59:58,386 Este al meu în regulă. 969 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 Cerule, e gol. 970 01:00:04,643 --> 01:00:06,103 Uite aici, omul meu bun... 971 01:00:06,228 --> 01:00:08,289 Există un portbagaj mare pe spate al trăsurii, Watson. 972 01:00:08,313 --> 01:00:09,106 Holmes! 973 01:00:09,189 --> 01:00:11,459 De îndată ce Heller și cu mine îl avem la jumătatea pavajului, 974 01:00:11,483 --> 01:00:13,544 deci blochează vederea a tipului de peste drum, 975 01:00:13,568 --> 01:00:16,113 Vreau să te urci în trăsură cât de repede poți, 976 01:00:16,321 --> 01:00:19,991 culca pe jos, iar sub nr împrejurările îți permit să fii văzut. 977 01:00:20,283 --> 01:00:22,285 Ține minte, fă exact ce spun eu. 978 01:00:22,619 --> 01:00:23,703 Haide, Heller. 979 01:00:30,669 --> 01:00:31,670 (Grâmăt) 980 01:00:32,129 --> 01:00:34,089 Atenție, trage-l cu două mâini. 981 01:00:34,214 --> 01:00:35,215 HELLER: (GEMĂT) 982 01:00:35,882 --> 01:00:36,883 Acum, dr Watson. 983 01:00:40,804 --> 01:00:42,180 HOLMES: Adu-ți sfârșitul rotund. 984 01:00:49,771 --> 01:00:50,891 (ȘOPTĂ): Închide ușa. 985 01:00:57,821 --> 01:00:58,822 IRENE: Scott! 986 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 E bine? 987 01:01:00,866 --> 01:01:03,906 Este la fel de apt ca o lăutărească, este pur și simplu simțind efectele unui curent de somn. 988 01:01:04,786 --> 01:01:06,746 Cum am ajuns aici? 989 01:01:07,038 --> 01:01:08,039 Unde e Nicole? 990 01:01:08,331 --> 01:01:10,333 Oh, e în regulă, draga mea. 991 01:01:10,584 --> 01:01:12,586 Irene, nu ai timp să explic. 992 01:01:12,711 --> 01:01:16,840 Sub nicio formă nu trebuie să pleci această casă sau lăsați flăcăul să fie văzut. 993 01:01:17,048 --> 01:01:20,594 Până dau cuvântul, lucrurile rămân încă grave. 994 01:01:20,760 --> 01:01:22,387 -Desigur - Hai, Heller. 995 01:01:26,725 --> 01:01:27,726 Deschide usa. 996 01:01:28,351 --> 01:01:31,071 (ÎN PROPRIA VOCE) Iată-te, omule, iată ceva pentru durerile tale. 997 01:01:31,271 --> 01:01:34,482 (SUPERSONAREA ȘOFERULUI DE TAXĂ) Oh, mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult. 998 01:01:35,609 --> 01:01:37,903 Scott, băiatul meu drag. 999 01:01:38,653 --> 01:01:40,363 Cine era acel om? 1000 01:01:55,754 --> 01:01:59,549 Spune-i lui Moriarty Holmes și Watson s-au mutat în casa Adler. 1001 01:02:00,342 --> 01:02:01,343 Da! 1002 01:02:04,304 --> 01:02:07,515 De George, ai dreptate, Holmes. Nu e semn că cineva ne urmărește. 1003 01:02:07,682 --> 01:02:08,850 Am presupus la fel de mult. 1004 01:02:09,809 --> 01:02:11,645 Încă nu suntem bătuți, Watson. 1005 01:02:11,853 --> 01:02:13,063 Nu cu o cretă lungă. 1006 01:02:13,188 --> 01:02:14,898 Eh, care este următoarea noastră mișcare, Holmes? 1007 01:02:14,981 --> 01:02:16,024 Ei bine, cât este ceasul? 1008 01:02:16,149 --> 01:02:17,734 - Ei... - Ah, nu contează! 1009 01:02:20,070 --> 01:02:24,658 Ah, aproape zece și nu am luat masa, am luat prânzul și, dacă memoria mea este corectă, 1010 01:02:24,908 --> 01:02:26,243 nici măcar nu am luat micul dejun. 1011 01:02:26,952 --> 01:02:31,164 Sugerez să compensăm acea lipsă cel mai excelent restaurant al Algonquinului. 1012 01:02:31,915 --> 01:02:34,751 Și, după aceea, îl putem căuta pe Inspector Lafferty cât mai curând posibil. 1013 01:02:34,834 --> 01:02:39,214 Auzi, auzi. Tot ce am băut azi a fost ceai la domnişoara Adler după călătoria noastră cu taxiul. 1014 01:02:41,049 --> 01:02:42,050 Holmes, 1015 01:02:42,217 --> 01:02:44,844 aici ceaiul vine în pungi. 1016 01:03:03,196 --> 01:03:04,406 (Ușile se deblochează) 1017 01:03:14,582 --> 01:03:15,875 HOLMES: Multumesc. 1018 01:03:31,850 --> 01:03:35,478 Presupun că această combinație este diferită din cea care descuie ușile principale? 1019 01:03:35,645 --> 01:03:36,980 McGRAW: Este, domnule. 1020 01:03:37,856 --> 01:03:39,524 Câți oameni cunoasteti aceste combinatii? 1021 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 Doar cei șase angajați ai Bursei 1022 01:03:42,402 --> 01:03:43,778 si eu insumi. 1023 01:03:45,280 --> 01:03:49,117 Și, aș putea adăuga, paharele sunt schimbat la fiecare trei luni. 1024 01:03:50,368 --> 01:03:52,787 Admirabil, dacă, în acest caz, zadarnic. 1025 01:03:53,246 --> 01:03:54,998 Acesta este singurul mod de a ajunge la seif? 1026 01:03:55,123 --> 01:03:57,125 Până acum șase zile era. 1027 01:03:58,376 --> 01:03:59,627 Ce fel de lift este acesta? 1028 01:03:59,711 --> 01:04:01,963 Tambur și cablu. Lucrează de sus. 1029 01:04:03,757 --> 01:04:05,425 Și cât de departe coborâm? 1030 01:04:06,134 --> 01:04:07,886 O sută cincizeci de picioare. 1031 01:04:08,178 --> 01:04:09,512 Cu ce ​​viteză? 1032 01:04:09,804 --> 01:04:11,139 Două sute de picioare pe minut. 1033 01:04:11,431 --> 01:04:12,432 (CLANGARE) 1034 01:04:12,849 --> 01:04:14,601 Se pare că am ajuns. 1035 01:04:14,768 --> 01:04:16,269 Da, așa că avem. 1036 01:04:24,069 --> 01:04:26,321 Presupun că această combinație diferă de asemenea de semenii săi 1037 01:04:26,404 --> 01:04:28,281 si este schimbata și la fiecare nouăzeci de zile? 1038 01:04:28,406 --> 01:04:29,407 Corect, domnule. 1039 01:04:31,201 --> 01:04:32,494 Și acum, domnule Holmes, 1040 01:04:33,536 --> 01:04:36,539 O să te rog să vezi singur ceea ce nu pot decât să descriu 1041 01:04:36,664 --> 01:04:40,502 cea mai tristă priveliște din lume a văzut vreodată. 1042 01:04:47,842 --> 01:04:49,594 (Ecou pași) 1043 01:05:31,928 --> 01:05:32,929 Extraordinar! 1044 01:05:33,596 --> 01:05:36,182 Au trebuit să taie peste două picioare de rocă și beton. 1045 01:05:36,266 --> 01:05:37,976 Zgomotul trebuie să fi fost asurzitor. 1046 01:05:38,059 --> 01:05:40,454 De când lucrează la metrou ai putea declansa dinamita 1047 01:05:40,478 --> 01:05:41,604 și nimeni nu l-ar auzi. 1048 01:05:41,729 --> 01:05:44,649 Este o condiție care, fără îndoială a fost profitat. 1049 01:05:46,985 --> 01:05:49,487 Două bucăți de lingouri au fost lăsate în urmă spuneți. Unde? 1050 01:05:49,612 --> 01:05:51,614 Ah, unul în tunelul de acolo. 1051 01:05:52,073 --> 01:05:54,617 Un cincizeci de picioare la sud de săpătura principală. 1052 01:05:54,784 --> 01:05:56,824 Ei bine, asta e destul de clar, nu-i așa, Holmes? 1053 01:05:56,911 --> 01:05:59,706 Au plecat în direcția aceea cu bobocul lor. 1054 01:06:00,540 --> 01:06:03,835 S-ar accepta imediat asta concluzie, sunt destul de de acord cu tine. 1055 01:06:04,502 --> 01:06:07,213 Aș vrea să iau o privire mai atentă la vauts acum. 1056 01:06:30,111 --> 01:06:33,615 Câte bucăți de aur real au fost depozitate aici? 1057 01:06:33,740 --> 01:06:35,783 Chiar înainte de furt, aceste bolţi ţineau 1058 01:06:35,909 --> 01:06:37,827 optsprezece milioane de lire sterline de aur, 1059 01:06:37,994 --> 01:06:41,539 constând din 360.000 de blocuri de cincizeci de lire. 1060 01:06:41,706 --> 01:06:44,375 Fiecare bloc este evaluat la 28.000 USD. 1061 01:06:45,460 --> 01:06:49,756 360.000 de blocuri de aur scoase de aici si nimeni nu a observat-o. 1062 01:06:50,507 --> 01:06:54,761 Dacă nu am fi stat aici căutând la bolțile astea aș spune că este imposibil. 1063 01:06:54,928 --> 01:06:57,430 Da, așa ar trebui să spun și eu. Aș vrea să mă întorc la lift. 1064 01:07:01,893 --> 01:07:03,144 Domnule McGraw, 1065 01:07:03,436 --> 01:07:06,481 asta, ăă, trapă, oferă acces la tamburul și cablul de deasupra capului? 1066 01:07:06,648 --> 01:07:07,649 Da, da. 1067 01:07:10,109 --> 01:07:13,821 - Watson, dă-mi un pas în sus, vrei? - Oh, inspector? Aici ești Holmes. 1068 01:07:23,331 --> 01:07:24,332 (GEMETE) 1069 01:07:24,666 --> 01:07:25,750 (tuse) 1070 01:07:29,420 --> 01:07:31,256 - Mulţumesc, Watson. - Iată-ne. 1071 01:07:31,464 --> 01:07:32,465 Multumesc. 1072 01:07:32,549 --> 01:07:35,385 Ei bine, domnilor, cred că am văzut tot ce trebuie să văd. 1073 01:07:36,052 --> 01:07:37,804 Am o ultimă întrebare a face altundeva, 1074 01:07:37,887 --> 01:07:41,307 după care cred că ar trebui să pot pentru a face toate piesele să se potrivească, 1075 01:07:41,432 --> 01:07:42,850 și veniți cu soluția. 1076 01:07:42,892 --> 01:07:43,893 Și aurul? 1077 01:07:44,686 --> 01:07:48,064 Aurul, desigur, va veni cu rezolvarea problemei. 1078 01:07:48,314 --> 01:07:50,733 La timp pentru transferul lingoului maine dimineata? 1079 01:07:50,817 --> 01:07:52,902 Este dorința mea cea mai dragă. 1080 01:07:55,321 --> 01:07:56,406 (Zgomot de flancare) 1081 01:07:58,283 --> 01:07:59,826 Unde mergem acum? 1082 01:07:59,993 --> 01:08:02,412 Pentru a plăti un apel Thomas Balance and Company, 1083 01:08:02,620 --> 01:08:04,455 firma care a proiectat subteranul. 1084 01:08:04,622 --> 01:08:07,083 vreau sa constat adâncimea săpăturii 1085 01:08:07,208 --> 01:08:09,961 în punctul în care trece în subordinea Băncii Naţionale Bouwerie. 1086 01:08:10,086 --> 01:08:11,087 Ei, taxi! 1087 01:08:11,337 --> 01:08:13,798 Și voi fi cel mai uimit, Watson, dacă nu ni se spune 1088 01:08:13,881 --> 01:08:16,509 cifra este exact o sută cincizeci de picioare. 1089 01:08:18,219 --> 01:08:20,054 Dorim să mergem la Thomas Balance and Company. 1090 01:08:20,138 --> 01:08:23,016 Îl vei găsi pe strada 45 și 6th Avenue, cred. 1091 01:08:30,315 --> 01:08:34,068 Mai exact o sută cincizeci de picioare, domnule Holmes. 1092 01:08:34,319 --> 01:08:35,320 Multumesc. 1093 01:08:35,361 --> 01:08:36,362 Binecuvântează-mă suflete! 1094 01:08:37,614 --> 01:08:39,934 - WATSON: Ei bine, ce ai aflat? - HOLMES: Totul. 1095 01:08:39,991 --> 01:08:43,328 WATSON: Totul? Adică, știi unde este aurul? 1096 01:08:43,995 --> 01:08:45,973 De ce, știam asta în momentul în care am coborât în ​​lift. 1097 01:08:45,997 --> 01:08:47,832 Am vrut doar verifică-mi certitudinea. 1098 01:08:47,915 --> 01:08:49,125 Ei bine, unde este? 1099 01:08:50,001 --> 01:08:53,087 - Stăteam pe el. - Am fost sta...? Holmes! 1100 01:08:53,254 --> 01:08:55,174 Ei bine, nu vezi ce a făcut diavolul viclean? 1101 01:08:55,214 --> 01:08:58,343 Nu, eu nu. Și sunt sigur Aș fi încântat dacă mi-ai spune. 1102 01:08:58,551 --> 01:09:00,595 Oh, foarte bine, Watson, ia în considerare asta: 1103 01:09:00,720 --> 01:09:04,474 360.000 de blocuri de aur, fiecare cântărind cincizeci de lire fiecare. 1104 01:09:04,557 --> 01:09:07,769 Acum, dă-i lui Moriarty o sută, spune două sute de bărbați, 1105 01:09:07,852 --> 01:09:10,855 fiecare dintre ei capabil de a transporta capabil de a transporta un bloc de aur de cincizeci de lire. 1106 01:09:11,022 --> 01:09:12,315 WATSON: Foarte bine. Atunci ce? 1107 01:09:12,440 --> 01:09:14,067 Ei, mulțumesc, omule. 1108 01:09:16,110 --> 01:09:18,529 Fiecare dintre cei două sute de oameni ar trebui să ducă 1109 01:09:18,613 --> 01:09:21,240 1.800 de blocuri de aur din bolți. 1110 01:09:22,325 --> 01:09:24,994 Acum, de purtat un singur bloc de aur de cincizeci de lire, 1111 01:09:25,620 --> 01:09:28,414 din bolți, prin tunel la un mijloc de transport 1112 01:09:28,498 --> 01:09:32,043 așteptând în săpătura subterană, și reveniți pentru un al doilea bloc 1113 01:09:32,085 --> 01:09:35,004 nu a putut fi realizat în mod rezonabil în mai puţin de zece minute. 1114 01:09:35,380 --> 01:09:40,802 Adică 180.000 de minute sau trei sute ore pentru a finaliza sarcina. 1115 01:09:41,928 --> 01:09:44,263 Asta înseamnă peste douăsprezece zile, Watson. 1116 01:09:44,639 --> 01:09:47,934 Și totuși aurul era încă acolo acum șapte zile. 1117 01:09:49,936 --> 01:09:51,979 Instinctele domnului McGraw erau destul de corecte. 1118 01:09:52,563 --> 01:09:55,817 Sarcina pare imposibilă, în ciuda dovezile acelor bolti goale. 1119 01:09:55,942 --> 01:09:57,443 WATSON: Dar Holmes, erau goale. 1120 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 Multumesc. 1121 01:09:58,611 --> 01:09:59,862 Acele bolți erau. 1122 01:09:59,987 --> 01:10:02,115 „Acele seifuri”? Ce naiba sugerezi? 1123 01:10:02,198 --> 01:10:04,038 HOLMES: Când am întrebat cât de departe a mers liftul 1124 01:10:04,075 --> 01:10:05,742 mi s-a spus o sută cincizeci de picioare. 1125 01:10:05,743 --> 01:10:08,871 Înseamnă că seiful era de o sută și-cincizeci de picioare sub mal. 1126 01:10:09,122 --> 01:10:11,541 Dar, adâncimea subteranului excavare în acel punct 1127 01:10:11,666 --> 01:10:13,167 avea și o sută cincizeci de picioare. 1128 01:10:13,209 --> 01:10:14,919 Acum, când am examinat cablul aerian 1129 01:10:15,044 --> 01:10:17,672 în timp ce liftul era probabil în partea de jos a arborelui, 1130 01:10:18,131 --> 01:10:21,259 au mai rămas zece picioare înfăşurat în jurul tamburului. 1131 01:10:21,718 --> 01:10:25,179 Domnul McGraw mi-a spus rata de coborâre era două sute de picioare pe minut, 1132 01:10:25,555 --> 01:10:29,434 ceea ce înseamnă că ar fi trebuit să ia patruzeci și cinci secunde pentru a ajunge la partea de jos a arborelui. 1133 01:10:29,600 --> 01:10:31,144 A fost nevoie doar de patruzeci și doi. 1134 01:10:31,436 --> 01:10:32,979 Oh, și sunt sigur că ai observat 1135 01:10:33,104 --> 01:10:36,649 că tunelul de la bolți la excavare subterană înclinată în jos. 1136 01:10:37,275 --> 01:10:38,276 Oh, a făcut-o? 1137 01:10:40,027 --> 01:10:43,364 Watson, există doar unul concluzie de neocolit: 1138 01:10:43,781 --> 01:10:47,243 Bolile pe care le-am examinat nu erau bolțile care conțineau aurul, 1139 01:10:47,577 --> 01:10:52,039 ci o replică exactă construită direct deasupra boltilor propriu-zise. 1140 01:10:52,498 --> 01:10:55,084 Se va descoperi, sunt increzator, 1141 01:10:55,793 --> 01:10:58,045 că atunci când podeaua a liftului este îndepărtat, 1142 01:10:58,129 --> 01:11:00,590 barele de fier vor fi fost introdus în arbore 1143 01:11:00,673 --> 01:11:04,844 pentru a opri liftul care coboară rămânând trei picioare în bolta reală, 1144 01:11:05,219 --> 01:11:10,475 unde tot aurul încă locuiește în siguranță. 1145 01:11:12,310 --> 01:11:16,105 Dar, Holmes, ușa seifului, lacătul cu combinație, 1146 01:11:17,148 --> 01:11:19,233 the cages themselves, everything. 1147 01:11:19,442 --> 01:11:21,986 Duplicated down to the smallest detail. 1148 01:11:22,779 --> 01:11:26,407 A member of McGraw's staff must have thrown in his luck with Moriarty 1149 01:11:26,491 --> 01:11:28,618 and provided him with all the necessary information. 1150 01:11:28,701 --> 01:11:30,328 But that must have taken them months. 1151 01:11:30,495 --> 01:11:34,332 Yes, and with hundreds of men employed upon the construction of the underground, 1152 01:11:34,499 --> 01:11:37,585 cine ar observa a handful of Moriarty's cohorts 1153 01:11:37,752 --> 01:11:40,421 tunnelling for purposes of their own? 1154 01:11:42,340 --> 01:11:46,093 But, Holmes, you were certain of all this when we were still with Inspector Lafferty. 1155 01:11:46,427 --> 01:11:47,762 Dar n-ai spus nimic. 1156 01:11:47,887 --> 01:11:48,888 De ce? 1157 01:11:51,849 --> 01:11:52,850 Watson, eu... 1158 01:11:54,310 --> 01:11:56,437 Încă mă tem pentru viața băiatului. 1159 01:11:58,606 --> 01:12:00,066 Dar e în siguranță acasă. 1160 01:12:00,149 --> 01:12:03,611 Doar atâta timp cât Moriarty încă îl crede prizonier. 1161 01:12:05,613 --> 01:12:07,740 Ziarele de mâine dețin cheia. 1162 01:12:08,282 --> 01:12:11,994 Dacă furtul este raportat, atunci Moriarty va ști că i-am ascultat ordinele 1163 01:12:12,078 --> 01:12:13,555 și va fi sigur să-l eliberezi pe Scott. 1164 01:12:13,579 --> 01:12:14,664 Dar, pe de altă parte, 1165 01:12:14,747 --> 01:12:17,959 dacă paginile financiare poartă știri a tranzacției cu aur. 1166 01:12:18,000 --> 01:12:20,044 Atunci va ști că l-am păcălit. 1167 01:12:20,169 --> 01:12:24,048 Se va grăbi să-l prindă pe Scott de la Madamoiselle Romaine, 1168 01:12:24,632 --> 01:12:26,801 iar când găseşte că l-am prevenit 1169 01:12:27,051 --> 01:12:29,220 furia lui va fi atât de falnic 1170 01:12:29,428 --> 01:12:33,182 că nu se va odihni până nu va lua răzbunarea lui asupra mea prin Scott. 1171 01:12:34,767 --> 01:12:36,310 Trebuie să știu unde este Moriarty. 1172 01:12:36,435 --> 01:12:38,187 Până intră el custodia poliției 1173 01:12:38,271 --> 01:12:40,231 Nu pot dezvălui în siguranță locația aurului 1174 01:12:40,314 --> 01:12:42,400 Nici un alt curs de acțiune este admisibil. 1175 01:12:42,692 --> 01:12:44,986 Dar cum naiba te poti astepta sa reusesti asta? 1176 01:12:45,111 --> 01:12:49,031 Ți-a luat jumătate de an să descoperi locuinţa bărbatului în limehouse. 1177 01:12:52,159 --> 01:12:54,912 Watson, nu sunt prea mândru să învăț. 1178 01:12:55,413 --> 01:12:58,666 De ce să nu folosești metoda lui în a mă scoate. 1179 01:12:58,875 --> 01:13:00,668 Holmes, unde mergi? 1180 01:13:01,210 --> 01:13:04,005 Revenind la asta cel mai mult stabiliment admirabil. 1181 01:13:04,213 --> 01:13:06,173 Compania de costume a lui Eve. 1182 01:13:09,176 --> 01:13:11,387 Oh, mă îmbracă din nou, înțeleg. 1183 01:13:12,013 --> 01:13:14,849 Mă întreb ce face de data asta. Huh! 1184 01:14:26,545 --> 01:14:27,546 Taxi! 1185 01:14:27,755 --> 01:14:28,756 Taxi. 1186 01:14:31,634 --> 01:14:32,760 Urmează taxiul acela. 1187 01:15:31,318 --> 01:15:33,696 Charles Nickers, presupun. 1188 01:15:34,196 --> 01:15:35,740 Pune-ți mâinile în aer. 1189 01:15:35,823 --> 01:15:38,868 Numele meu este Sherlock Holmes, Îndrăznesc să spun că ai auzit de mine. 1190 01:15:39,035 --> 01:15:40,244 Cor, nenorocit! 1191 01:15:40,369 --> 01:15:43,831 Da, m-am întrebat adesea de ce nu a făcut-o ales să facă exact asta în multe ocazii. 1192 01:15:43,956 --> 01:15:46,542 Acum, dacă nu vrei să mergi pe calea fratelui tău Bill, 1193 01:15:46,625 --> 01:15:48,145 imi vei spune cine se află în acea clădire. 1194 01:15:49,378 --> 01:15:51,630 - NICKERS: Profesorul. - HOLMES: Și câți alții? 1195 01:15:51,756 --> 01:15:54,050 Vorbește tăios omule, sau te vei balansa pentru asta. 1196 01:15:57,803 --> 01:15:59,555 Holmes! 1197 01:15:59,764 --> 01:16:01,307 HOLMES: Constable, iată cardul meu. 1198 01:16:01,432 --> 01:16:03,869 Luați-l pe acest om la conducere și aflați vestea imediat către inspectorul Lafferty 1199 01:16:03,893 --> 01:16:07,063 că clădirea din spatele meu trebuie să fie înconjurat și ocupanții săi arestați. 1200 01:16:07,229 --> 01:16:10,024 Spune-i că îi voi oferi direct cu detalii complete. 1201 01:16:20,743 --> 01:16:22,536 Multumesc. Păstrați restul. 1202 01:16:40,429 --> 01:16:43,641 Vă sugerez să luați aceste cuvinte la suflet, omule. 1203 01:16:55,361 --> 01:16:56,737 Iată-te, Heller. 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,115 Dă-i asta inspectorului Lafferty cât mai repede posibil. 1205 01:16:59,198 --> 01:17:00,199 Da, domnule. 1206 01:17:00,825 --> 01:17:04,537 În jumătate de oră, profesor Moriarty și întreaga sa organizație americană 1207 01:17:04,620 --> 01:17:05,955 va fi în arest. 1208 01:17:06,080 --> 01:17:08,332 Irene, fricile tale s-au terminat. 1209 01:17:09,500 --> 01:17:10,501 Scott... 1210 01:17:12,086 --> 01:17:15,840 Ei bine, tinere, ai avut mai mult decât o aventură, mult mai mult. 1211 01:17:16,173 --> 01:17:19,051 Ai ajutat la capturarea lui cel mai cunoscut criminal din lume 1212 01:17:19,176 --> 01:17:23,097 iar tu ai fost un instrument prevenirea unui război mondial devastator. 1213 01:17:23,305 --> 01:17:24,785 Ei bine, aș fi vrut să fi știut toate astea, domnule. 1214 01:17:24,890 --> 01:17:27,184 Nu aș fi dormit atât de mult. 1215 01:17:27,518 --> 01:17:29,270 Bine spus! 1216 01:17:29,478 --> 01:17:30,688 Este un băiat strălucitor. 1217 01:17:32,857 --> 01:17:35,151 - La revedere, Scott. - La revedere, domnule Holmes. 1218 01:17:39,780 --> 01:17:40,823 Trebuie să plec. 1219 01:17:41,782 --> 01:17:42,950 Trebuie să pleci acum? 1220 01:17:45,035 --> 01:17:48,164 Sunt nerăbdător să aud de Succesul inspectorului Lafferty. 1221 01:17:50,332 --> 01:17:53,419 Și trebuie să-mi iau această ținută ridicolă înapoi la costumier. 1222 01:17:54,003 --> 01:17:55,880 Te voi vedea până la uşă. 1223 01:18:10,060 --> 01:18:11,395 Este uimitor, Irene. 1224 01:18:12,104 --> 01:18:16,442 Nu te-ai schimbat deloc de atunci în acea săptămână în Muntenegru. Când a fost? 1225 01:18:16,984 --> 01:18:19,195 - 1891? - Ce? 1226 01:18:19,570 --> 01:18:21,322 Nu s-a schimbat în zece ani? 1227 01:18:21,906 --> 01:18:25,659 Sherlock, ce galant din partea ta. Dar hai acum, zece ani. 1228 01:18:26,035 --> 01:18:27,453 nu observ nimic. 1229 01:18:29,079 --> 01:18:31,248 Sherlock Holmes nu observă nimic. 1230 01:18:31,916 --> 01:18:34,043 Atunci de ce sunt atât de diferit? 1231 01:18:35,252 --> 01:18:37,379 Nu. Departe de asta. 1232 01:18:38,339 --> 01:18:40,883 Acesta a fost primul meu gând când ai izbucnit aici. 1233 01:18:41,175 --> 01:18:44,136 „Cerurile mele, parcă ar fi fost ieri.” 1234 01:18:44,845 --> 01:18:48,432 nu stiam, after that first misadventure 1235 01:18:48,557 --> 01:18:51,060 din care am reușit să te eliberez, 1236 01:18:51,393 --> 01:18:52,895 that you'd married again. 1237 01:18:53,395 --> 01:18:55,314 Nu m-am recăsătorit niciodată, Sherlock. 1238 01:18:55,856 --> 01:18:56,857 Oh, văd. 1239 01:18:59,485 --> 01:19:01,278 Ai apărut în Rigoletto. 1240 01:19:01,654 --> 01:19:03,572 Și ai fost într-un tur pe jos. 1241 01:19:04,323 --> 01:19:06,575 Îmi amintesc că m-am gândit în sinea mea, „Ce... 1242 01:19:07,243 --> 01:19:11,580 „Ce loc improbabil să dau peste tine. Muntenegru. 1243 01:19:11,705 --> 01:19:16,710 „Tu, care ai fost mereu atras de luminile strălucitoare ale metropolei”. 1244 01:19:17,753 --> 01:19:20,047 Îmi amintesc că m-am gândit la fel despre tine. 1245 01:19:20,464 --> 01:19:24,718 „Ce loc puțin probabil să găsești pe cineva care nu este niciodată acasă în afara Londrei”. 1246 01:19:25,261 --> 01:19:27,263 Până atunci. 1247 01:19:31,016 --> 01:19:32,268 (CORPINETE DE CEAS) 1248 01:19:36,397 --> 01:19:37,690 Ora opt. 1249 01:19:39,441 --> 01:19:42,486 Dacă lucrurile au mers bine, și nu pot să nu fi făcut asta, 1250 01:19:42,611 --> 01:19:44,154 O să vă spun. 1251 01:19:44,488 --> 01:19:45,698 Atunci, poate... 1252 01:19:47,116 --> 01:19:49,201 Noi trei am putea luați cina împreună. 1253 01:19:51,287 --> 01:19:53,122 Și nu mă refer la Watson. 1254 01:19:55,165 --> 01:19:56,875 O sa astept mesajul tau. 1255 01:20:07,594 --> 01:20:08,595 Holmes? 1256 01:20:08,762 --> 01:20:10,097 Holmes, unde ai fost? 1257 01:20:10,180 --> 01:20:11,849 Am așteptat goonesa știe cât timp. 1258 01:20:11,932 --> 01:20:13,726 Pentru mine? Ce este, Watson? 1259 01:20:15,102 --> 01:20:16,103 Inspector. 1260 01:20:16,687 --> 01:20:18,522 - Nu ai primit mesajul meu? - Am făcut-o. 1261 01:20:18,897 --> 01:20:22,651 Tipul Nickers a dezvăluit numele lui Omul lui McGraw care a cooperat cu Moriarty. 1262 01:20:22,818 --> 01:20:24,069 A fost arestat. 1263 01:20:24,320 --> 01:20:28,324 Depozitul a fost confiscat și cincisprezece dintre oamenii lui Moriarty sunt în închisoare chiar acum. 1264 01:20:28,449 --> 01:20:30,242 WATSON: Dar nu Moriarty! 1265 01:20:32,578 --> 01:20:33,871 „Nu Moriarty”? 1266 01:20:35,080 --> 01:20:37,166 - Este adevărat? - Mi-e teamă că da. 1267 01:20:38,167 --> 01:20:40,210 Și-a abandonat oamenii și s-a strecurat prin plasa noastră. 1268 01:20:41,754 --> 01:20:44,423 Trebuie să ajungem la casa lui Irene pe moment. 1269 01:20:44,548 --> 01:20:46,884 Scott Adler se află în cel mai extrem pericol. 1270 01:20:47,217 --> 01:20:48,886 LAFFERTY: În acest vagon, repede. 1271 01:20:49,386 --> 01:20:51,096 14 Gramercy Park. 1272 01:21:00,981 --> 01:21:02,816 Dar ei nu sunt aici, domnule Holmes. 1273 01:21:02,983 --> 01:21:04,443 „Nu aici”? Unde sunt? 1274 01:21:04,485 --> 01:21:06,945 Au mers să vă cunoască, domnule. Le-ai trimis acea telegrama. 1275 01:21:07,071 --> 01:21:08,489 Telegramă? Ce telegrama? 1276 01:21:11,241 --> 01:21:14,161 „Ne întâlnim la fântâna din parc într-o oră. Sherlock.” 1277 01:21:14,703 --> 01:21:17,164 Le-am trimis direct în mâinile lui. 1278 01:21:18,290 --> 01:21:21,377 - Când au plecat? - De ce, în jumătate de oră. 1279 01:21:22,252 --> 01:21:24,213 Quick Watson, inspector. 1280 01:21:24,338 --> 01:21:26,548 Jocul este în curs, nu avem nici un moment de pierdut. 1281 01:21:28,967 --> 01:21:31,887 LAFFERTY: Cercul Washington. Este o urgență. 1282 01:21:34,098 --> 01:21:35,099 Da! 1283 01:21:51,532 --> 01:21:53,117 Acum e domnul Holmes, mamă. 1284 01:22:02,126 --> 01:22:03,419 IRENE: Scott, run! 1285 01:22:04,211 --> 01:22:05,838 - (STRUGGLING) - (TIPÂND) 1286 01:22:05,963 --> 01:22:08,382 In with you! Hai, intră. Intră acolo! 1287 01:22:08,465 --> 01:22:09,383 Stand back woman. 1288 01:22:09,466 --> 01:22:11,093 Back, back! Stand back! 1289 01:22:17,141 --> 01:22:18,142 Asta este. 1290 01:22:19,059 --> 01:22:20,853 Spun, uite, e domnișoara Adler. 1291 01:22:24,982 --> 01:22:25,983 Sherlock. 1292 01:22:26,108 --> 01:22:27,710 Sherlock, they have him. They have him again. 1293 01:22:27,734 --> 01:22:28,735 Unde? 1294 01:22:28,861 --> 01:22:30,571 - Ce vom face? - Holmes, there! 1295 01:22:30,696 --> 01:22:32,696 Doar după colț, tipul care conducea taxiul. 1296 01:22:36,702 --> 01:22:37,995 Those are the ones. 1297 01:22:38,537 --> 01:22:40,622 Inspector, trebuie să depășim taxiul. 1298 01:22:40,789 --> 01:22:43,667 - HOLMES: Come, Watson! - That cab headed south. Catch up with it. 1299 01:22:47,004 --> 01:22:48,881 (POLICE BELL SOUNDS) 1300 01:22:57,347 --> 01:22:58,348 Grăbește-te! 1301 01:23:01,810 --> 01:23:03,437 Hah! Hah! 1302 01:23:14,156 --> 01:23:15,156 Mai repede! 1303 01:23:15,365 --> 01:23:16,365 Mai repede! 1304 01:23:16,408 --> 01:23:17,409 Da! 1305 01:23:17,826 --> 01:23:18,827 Da! 1306 01:23:19,661 --> 01:23:21,121 (POLICE BELL SOUNDING) 1307 01:23:24,583 --> 01:23:26,126 We're gaining on them. 1308 01:23:26,335 --> 01:23:27,336 Giddy-up. 1309 01:23:49,316 --> 01:23:50,609 Mai repede! 1310 01:23:50,984 --> 01:23:52,361 Mai repede! 1311 01:23:52,569 --> 01:23:53,570 Hah! Hah! 1312 01:23:58,700 --> 01:23:59,910 LAFFERTY: We're gaining on "em. 1313 01:24:00,285 --> 01:24:02,079 Look out for that wagon up ahead, man. 1314 01:24:02,496 --> 01:24:03,747 Pleacă din drum! 1315 01:24:04,331 --> 01:24:05,958 Get out of the way, I say! 1316 01:24:09,378 --> 01:24:11,213 Don't stop now, man. Doar du-te! 1317 01:24:11,463 --> 01:24:12,631 (CARRIAGE CRASHING) 1318 01:24:12,756 --> 01:24:14,007 OM: Oh, I say! 1319 01:24:33,944 --> 01:24:34,945 Woah! 1320 01:24:35,320 --> 01:24:36,321 Woah. 1321 01:24:40,242 --> 01:24:41,785 They're hot on our heels, Professor. 1322 01:24:44,329 --> 01:24:47,457 Step lively, boy. Through that door and up those stairs, smart. 1323 01:24:48,166 --> 01:24:49,668 (POLICE BELL IN DISTANCE) 1324 01:25:02,723 --> 01:25:05,017 His secret headquarters. They brought him here. 1325 01:25:05,225 --> 01:25:07,352 LAFFERTY: Adună o echipă as soon as you can. 1326 01:25:12,441 --> 01:25:14,693 - Să-i punem mâna pe ei? - Nu. 1327 01:25:15,652 --> 01:25:17,446 Nu, inspector. I must go in alone. 1328 01:25:18,155 --> 01:25:20,490 Who knows what harm i-ar putea face lui Scott, dacă este încolțit. 1329 01:25:20,657 --> 01:25:23,744 Și sunt sigur că aceste premise arde cu capcane ascunse. 1330 01:25:24,036 --> 01:25:27,998 Când băiatul iese pe ușa asta, nevătămat, atunci poți intra după mine. 1331 01:25:28,749 --> 01:25:29,833 Scott! 1332 01:25:34,921 --> 01:25:38,592 Fear not, Irene. You shall not long be parted. 1333 01:25:44,222 --> 01:25:46,516 Știi ce să faci. Ready the launch. 1334 01:25:50,020 --> 01:25:52,689 Don't move boy, or it'll be the finish of ya. 1335 01:25:53,398 --> 01:25:56,234 Ne vom alătura ție de îndată ce am terminat o ultimă afacere. 1336 01:26:00,447 --> 01:26:02,783 Domnule Holmes, m-am gândit că ați putea fi dumneavoastră. 1337 01:26:03,116 --> 01:26:05,243 Nu mă îndoiesc de asta, deloc. 1338 01:26:08,330 --> 01:26:09,331 Ei bine... 1339 01:26:09,831 --> 01:26:11,958 Un pic de Londra, văd. 1340 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Trebuie să te simți cu adevărat ca acasă în această cameră a ororilor 1341 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 pentru a-l duplica oriunde te duci. 1342 01:26:19,216 --> 01:26:21,134 Puteți elibera băiatul acum. 1343 01:26:21,301 --> 01:26:23,804 Eu sunt cel pe care îl dorești și iată-mă. 1344 01:26:24,346 --> 01:26:25,972 Lasă flăcăul să se întoarcă la mama lui. 1345 01:26:26,098 --> 01:26:29,267 You're wrong, Mr Holmes, Am ceea ce vreau, am băiatul. 1346 01:26:33,146 --> 01:26:35,399 Îndrăznești să traversezi camera să-l aduci? 1347 01:26:44,116 --> 01:26:46,827 That passage leads to the river where a steam launch waits. 1348 01:26:46,993 --> 01:26:48,763 The boy comes with me. You'll never see him again. 1349 01:26:48,787 --> 01:26:49,955 Neither you, nor his mother. 1350 01:26:50,163 --> 01:26:51,998 That's the revenge I'll have of you. 1351 01:26:52,124 --> 01:26:54,793 You'll, neither of you, ever see this precious boy again. 1352 01:26:57,421 --> 01:26:59,923 - MORIARTY: Blast you, boy! - HOLMES: Well done, Scott! 1353 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 Run, Scott! 1354 01:27:13,687 --> 01:27:14,896 Fugi pentru viața ta! 1355 01:27:19,901 --> 01:27:21,778 Good lord, who fired that shot? 1356 01:27:25,657 --> 01:27:26,657 mama! 1357 01:27:26,825 --> 01:27:27,826 Scott! 1358 01:27:28,285 --> 01:27:30,454 Scott. Oh, my darling. 1359 01:27:31,121 --> 01:27:32,706 I'm going in, Inspector. 1360 01:27:33,540 --> 01:27:34,541 Haide! 1361 01:27:52,601 --> 01:27:54,060 (WATER SWIRLING) 1362 01:28:00,859 --> 01:28:01,860 Holmes! 1363 01:28:02,402 --> 01:28:04,863 Professor Moriarty, drop your hands. 1364 01:28:10,160 --> 01:28:11,578 WATSON: Holmes, cerul bun! 1365 01:28:12,204 --> 01:28:15,290 Come on, gentlemen, over here. L-am prins. Scoate-l afară. 1366 01:28:18,168 --> 01:28:19,169 (GEMĂT) 1367 01:28:19,795 --> 01:28:20,962 Vă mulțumesc, domnilor. 1368 01:28:21,046 --> 01:28:22,881 - Are you all right, sir? - Da, mulţumesc. 1369 01:28:23,423 --> 01:28:25,717 - Moriarty! - Noapte bună, domnule Holmes. 1370 01:28:27,969 --> 01:28:29,429 Quick, he's getting away. 1371 01:28:29,805 --> 01:28:32,182 - LAFFERTY: Înapoi, domnule. Înapoi, domnule! - (împușcătură) 1372 01:28:35,393 --> 01:28:37,687 MORIARTY: Let the victory be yours this time. 1373 01:28:37,896 --> 01:28:40,565 But there'll be other battles pe alte câmpuri de luptă. 1374 01:28:40,690 --> 01:28:43,193 And victory's such a temporary thing. 1375 01:28:43,318 --> 01:28:45,237 Nu-i așa, domnule Holmes? 1376 01:28:45,821 --> 01:28:47,030 Noapte bună, din nou. 1377 01:28:48,907 --> 01:28:51,243 Unde în lume would it lead to, Holmes? 1378 01:28:52,828 --> 01:28:55,705 La râu, unde are a steam launch waiting him. 1379 01:28:56,039 --> 01:28:58,250 I'll have a police vessel in his wake într-o oră. 1380 01:28:58,291 --> 01:28:59,292 Nu, inspector. 1381 01:28:59,709 --> 01:29:03,588 Within that time he'll be well beyond limitele jurisdicției dumneavoastră. 1382 01:29:04,214 --> 01:29:07,467 Mi-e teamă de întâlnirea finală between Moriarty and me is yet to come. 1383 01:29:09,803 --> 01:29:13,849 At any rate Sunt asigurat de siguranța băiatului. 1384 01:29:14,432 --> 01:29:15,725 Oh, my dear Watson, 1385 01:29:16,518 --> 01:29:19,145 I owe you a profound debt of gratitude. 1386 01:29:19,896 --> 01:29:22,691 That tide would soon have carried me to a certain death. 1387 01:29:23,817 --> 01:29:25,777 It was a pleasure, Holmes. 1388 01:29:25,944 --> 01:29:27,320 Pentru puțin. 1389 01:29:30,949 --> 01:29:31,950 Inspector, 1390 01:29:32,409 --> 01:29:34,703 cariera noastră poate să ne fi ocolit 1391 01:29:34,995 --> 01:29:37,330 but his evil scheme has been thwarted. 1392 01:29:38,456 --> 01:29:41,585 La ce oră este transferul de aur to take place? 1393 01:29:41,751 --> 01:29:43,044 Unsprezece, mâine dimineață. 1394 01:29:43,169 --> 01:29:45,380 Atunci, hai să fim acolo la zece și jumătate. 1395 01:29:45,589 --> 01:29:48,133 Vă asigur, inspector, I am not jesting. 1396 01:29:48,341 --> 01:29:50,552 Și nu vei fi dezamăgit. 1397 01:29:55,265 --> 01:29:57,985 HOLMES: Yes, Lord Brackish, managing director of the Bank of England, 1398 01:29:58,018 --> 01:30:00,145 was to have been murdered mysteriously. 1399 01:30:00,478 --> 01:30:02,278 His death, of course, as you can well imagine, 1400 01:30:02,314 --> 01:30:04,816 would have caused great panic in the world's financial circles. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:08,153 This theft was to have been the culmination of a grand scheme. 1402 01:30:08,486 --> 01:30:12,240 Am reușit să dejutoresc assassination attempt of Lord Brackish. 1403 01:30:12,532 --> 01:30:15,327 Și am reușit forestall the theft of the gold. 1404 01:30:15,452 --> 01:30:20,749 Mr Holmes, I certainly hope your confidence is not over-expressed. 1405 01:30:22,042 --> 01:30:25,170 Well, you may test its validity at your convenience, Mr McGraw, 1406 01:30:25,378 --> 01:30:27,172 for we seem to have arrived. 1407 01:31:33,488 --> 01:31:35,091 (WHISPERING) Last evening, chiar înainte de miezul nopții, 1408 01:31:35,115 --> 01:31:37,784 I slipped into the false chamber și a scos barele 1409 01:31:37,867 --> 01:31:39,703 that were stopping the decent a liftului. 1410 01:31:40,036 --> 01:31:41,663 Good job nobody saw me, eh? 1411 01:31:41,788 --> 01:31:44,374 Think what the papers would have made of that! 1412 01:31:45,250 --> 01:31:46,459 Ei bine, domnilor, 1413 01:31:47,252 --> 01:31:49,004 all present and accounted for? 1414 01:31:49,129 --> 01:31:51,673 No illusion, no sleight of hand, no mirage. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:54,551 If you're satisfied that all the gold has been returned, 1416 01:31:54,718 --> 01:31:56,636 Doctor Watson and I must be off. 1417 01:31:56,720 --> 01:31:58,555 We have a busy day ahead of us. 1418 01:31:58,680 --> 01:32:00,306 It's our last before returning home. 1419 01:32:00,598 --> 01:32:03,309 Surely you'll do me the honour of dining with me? 1420 01:32:03,393 --> 01:32:06,688 Regrettably, Mr McGraw, we have to decline your kind invitation. 1421 01:32:07,147 --> 01:32:08,356 We, 1422 01:32:08,565 --> 01:32:10,734 and a young lad of our acquaintance, 1423 01:32:10,859 --> 01:32:13,236 have tickets this evening for The Second Mrs Tanqueray. 1424 01:32:13,319 --> 01:32:14,738 - Oh. - Domnilor. 1425 01:32:16,740 --> 01:32:18,908 Domnule Holmes, domnule Holmes! 1426 01:32:19,868 --> 01:32:22,537 Nu o să faci explain how you did this? 1427 01:32:23,246 --> 01:32:24,247 Nu. 1428 01:32:24,789 --> 01:32:28,043 But, I expect one day Dr Watson will. 1429 01:32:34,382 --> 01:32:35,383 Domnule Holmes! 1430 01:33:15,340 --> 01:33:16,341 Bravo! 1431 01:33:25,183 --> 01:33:26,476 HOLMES: Multumesc. 1432 01:33:27,352 --> 01:33:29,354 Must you really leave at once? 1433 01:33:29,646 --> 01:33:31,022 Mi-e teamă că da. 1434 01:33:31,648 --> 01:33:35,110 There are so many things in England that require my attention right now. 1435 01:33:36,069 --> 01:33:37,987 All of which you abandoned să alerg spre salvarea mea. 1436 01:33:38,446 --> 01:33:39,447 Sherlock, 1437 01:33:39,656 --> 01:33:42,951 now that I'm rescued, can you not stay a while to enjoy your success? 1438 01:33:44,285 --> 01:33:45,495 Aș vrea să pot. 1439 01:33:46,037 --> 01:33:49,082 But the Etruria sails before dawn, 1440 01:33:49,332 --> 01:33:50,959 and Watson and I must pack our things 1441 01:33:51,042 --> 01:33:53,878 before the carriage comes să ne ducă la docuri. 1442 01:33:54,671 --> 01:33:56,172 What are you running from, Sherlock? 1443 01:33:57,173 --> 01:33:58,174 "Funcţionare"? 1444 01:34:00,260 --> 01:34:03,638 Ei bine, eu... I suppose inactivity, boredom. 1445 01:34:03,763 --> 01:34:05,348 Are you sure it's not fear? 1446 01:34:06,266 --> 01:34:07,267 Frică? 1447 01:34:08,893 --> 01:34:09,936 Frica de ce? 1448 01:34:12,438 --> 01:34:13,439 Poate... 1449 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Necunoscutul. 1450 01:34:18,444 --> 01:34:23,283 My dear Irene, it's the, er, știut că mă tem. Caut necunoscutul. 1451 01:34:23,491 --> 01:34:26,911 The unknown mystery, the unknown peril. Tânjesc după necunoscut. 1452 01:34:28,413 --> 01:34:29,831 Și pentru nimic altceva? 1453 01:34:32,167 --> 01:34:35,420 Sherlock, e acolo nothing you'd like to ask me? 1454 01:34:37,881 --> 01:34:38,965 Da. 1455 01:34:40,633 --> 01:34:42,385 But I cannot. 1456 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 De ce? 1457 01:34:45,555 --> 01:34:46,556 Well b... 1458 01:34:46,598 --> 01:34:50,310 Because of the possible answer I might receive. 1459 01:34:50,518 --> 01:34:51,519 Înțeleg. 1460 01:34:52,562 --> 01:34:54,606 Ei bine, dacă nu poți întreba asta, I cannot answer it. 1461 01:34:56,441 --> 01:34:57,692 Si daca... 1462 01:34:58,568 --> 01:35:01,613 I were to ask it? 1463 01:35:02,071 --> 01:35:04,574 Și dacă răspunsul ar fi greșit? 1464 01:35:05,450 --> 01:35:08,494 You see, I too, perhaps, am in fear of the known. 1465 01:35:10,538 --> 01:35:12,999 Ne vedem din nou, crezi? 1466 01:35:15,710 --> 01:35:17,837 I should like to think so. 1467 01:35:22,759 --> 01:35:24,844 Shall I continue to receive theatre tickets? 1468 01:35:24,928 --> 01:35:27,305 So long as I continue to perform. 1469 01:35:30,725 --> 01:35:33,228 With a word or two included about the boy, perhaps? 1470 01:35:33,811 --> 01:35:35,063 Voi fi cel mai fericit. 1471 01:35:38,775 --> 01:35:42,820 A likeable chap, young Scott, really. 1472 01:35:44,405 --> 01:35:45,531 IRENE: Crezi că da? 1473 01:35:46,449 --> 01:35:47,450 Da. 1474 01:35:49,285 --> 01:35:51,579 What are his interests, mainly? 1475 01:35:55,917 --> 01:35:58,711 He seems to have a fondness 1476 01:36:00,296 --> 01:36:01,631 pentru muzica, 1477 01:36:02,423 --> 01:36:03,841 si rezolvarea problemelor. 1478 01:36:06,636 --> 01:36:07,637 eu... 1479 01:36:08,429 --> 01:36:09,597 văd. 1480 01:36:16,729 --> 01:36:20,316 Well, would you perhaps have another picture of the boy I could have? 1481 01:36:27,949 --> 01:36:29,117 IRENE: Ia-o pe asta. 1482 01:36:30,785 --> 01:36:32,453 HOLMES: It must be your favourite. 1483 01:36:32,662 --> 01:36:33,830 IRENE: Este. 1484 01:36:38,084 --> 01:36:39,502 O voi prețui. 1485 01:36:40,628 --> 01:36:41,713 Întotdeauna. 1486 01:36:51,389 --> 01:36:53,229 WATSON: Da, de George, două ore suntem pe mare. 1487 01:36:53,308 --> 01:36:55,348 Ten days we're back in London. Înapoi în Baker Street. 1488 01:36:55,560 --> 01:36:57,037 Înapoi unde poți bea o ceașcă potrivită de ceai. 1489 01:36:57,061 --> 01:36:58,855 Hail a proper hansom if you want one. 1490 01:36:59,022 --> 01:37:01,190 Even travel the underground if it suits your purposes. 1491 01:37:01,816 --> 01:37:04,169 Don't know about you Holmes, but I've failed to discover a single feature 1492 01:37:04,193 --> 01:37:07,030 of this New York City that we've not got threefold in London. 1493 01:37:07,989 --> 01:37:09,073 Have you, Holmes? 1494 01:37:12,744 --> 01:37:13,745 (suspine) 1495 01:37:14,954 --> 01:37:16,289 Perhaps not, Watson. 1496 01:37:17,498 --> 01:37:18,499 Poate că nu. 1497 01:38:49,006 --> 01:38:52,009 SUBTITLES BY SIGNAL ONE ENTERTAINMENT